We find that for this we must work, we must act, persevere, we must take a path that will take us to the realization of the yearned-for dream; nothing must deviate you from that path.
Encontramos que para esto hay que trabajar, hay que accionar, perseverar, hay que tomar una trayectoria que le llevará a la realización de su sueño anhelado; nada le debe apartar de ese camino.
It should include rest from daily cares, from "the grind" of normal work, and should give opportunity to contemplate our true home, the yearned-for "something more" we know to be our destiny.
Debe incluir el descanso de las preocupaciones cotidianas, de "la rutina" del trabajo normal, y también debe darnos la oportunidad de contemplar nuestro verdadero hogar, ese anhelado "algo más" que sabemos que es nuestro destino.
And from there, in a still more commanding position, keep up the pressure to get the yearned-for recognition from the Vatican.
Y desde allí, desde una posición más preeminente, seguir el pressing para conseguir del Vaticano el ansiado reconocimiento.
As we had expected, immediately after boarding the yearned-for Ranger, engines were started up and our crew colleagues, with a full tummy, and after having received us with open arms, cast ropes loose and set off in search of more illegal driftnet vessels.
Como habíamos predecido, en cuanto pusimos el pie en el ansiado Ranger, sus motores empezaron a rugir y nuestros colegas tripulantes, con el estomago lleno, nos recibieron con los brazos abiertos para después soltar amarras y poner hacia Cagliari, en la Isla de Cerdeña.
indeed, those holy and loving religious remembrances must shed their light of goodness, wisdom and hope upon the prayer for, the meditation upon, and the fostering of the great and yearned-for gift of Peace, of which the world has so much need.
antes bien, estas santas y suaves memorias religiosas deben proyectar su luz de bondad, de sabiduría y de esperanza sobre la imploración, la meditación, la promoción del grande y deseado don de la paz de que el mundo tiene tanta necesidad.
The yearned-for Tahitian paradise became Paradise lost.
El deseado paraíso tahitiano se convierte en el Paraíso perdido.
We sang it with such fervour that it became a genuine message of faith and hope for the much yearned-for freedom and justice.
Se interpretaba con tanto fervor que se constituyó en un verdadero mensaje de fe y esperanza en la ansiada libertad y justicia. Claves
From the picturesque taste of the sentimental traveller of the 'Grand Tour' to the recent transformation of landscape to an object of aesthetic consumption, the aesthetic appraisal of landscape arises from an intentional showing of the yearned-for natural object as an ideal space for the imagination.
Desde el pintoresco gusto del viajero sentimental del 'Grand Tour' hasta la reciente transformación del paisaje en objeto de consumo estético, la valoración estética del paisaje surge de una exhibición intencionada del objeto natural anhelado como espacio ideal del imaginar.
The yearned-for West was right next door.
El anhelado oeste estaba justo al lado.
The police ignore the family's pleas for help, and just when Kalule seems to be on the point of getting his much yearned-for revenge, Jorge decides to take the law into his own hands.
La policía no toma en cuenta las súplicas de la familia, y es por eso que cuando Kalule parece estar a punto de conseguir su ansiada venganza, Jorge decide tomarse la justicia por su mano.
Creating a museum for Soulages, the French painter of "light" that has so often inspired us, was, and is, a yearned-for dream.
Crear un museo para Soulages, el pintor francés de "la luz", que tan a menudo nos ha inspirado, era, y es, un sueño anhelado.
Who are we? Someone on land, residing in that yearned-for destination of Europe.
¿Quién somos?: alguien en tierra firme, en el destino anhelado de Europa.
The magnificent aerial view, the yearned-for vision, is interrupted.
La vista aérea es magnífica, la visión anhelada se ve interrumpida.