Not the ending you were expecting, I realise that.
I know you were expecting me to get a higher-paying job.
It's not the son you were expecting.
The war hero you were expecting to come rescue.
I didn't know you were expecting a baby, actually.
No sabía que estaba esperando un bebé.
I believe you were expecting my visit regarding Mr. Stanley Kubrick.
Creo que estaba esperando mi visita respecto al Sr. Stanley Kubrick.
This may indicate one more revision than you were expecting.
Esto puede indicar un número de revisión más del que esperaba.
I bet that's not the answer you were expecting.
Apuesto a que no era la respuesta que esperabas.
I realize this isn't the news you were expecting.
Siento que estas no sean las noticias que esperaba.
You might have told me you were expecting distinguished company.
Debería haberme dicho que esperaba una compañía tan distinguida.
Now, I know this is not what you were expecting...
Y sé que esto no es lo que esperaba...
No, it is the reaction you were expecting.
No, sí que es la reacción que esperabas.
This can't be the homecoming you were expecting.
Esta no puede ser la bienvenida que estabas esperando.