Don't let that rude comment live rent-free in your head all week.
No dejes que ese comentario grosero viva en tu cabeza toda la semana.
Stop letting that mistake live rent-free in your head; everyone already forgot.
Deja de permitir que ese error viva en tu cabeza; todos ya lo olvidaron.
Failing to wear a helmet can imperil your head in a fall.
No usar casco puede exponer tu cabeza a lesiones en una caída.
You need to pull your head in and stop yelling at everyone.
Tienes que bajarle los humos y dejar de gritarle a todo el mundo.
She'll talk your head off about her cats the whole afternoon.
Ella puede hablar por los codos sobre sus gatos toda la tarde.
He talks your head off every meeting, repeating the same complaints.
Habla por los codos en cada reunión, repitiendo las mismas quejas.
Handling the company's taxes is over your head without professional guidance.
Llevar los impuestos de la empresa te viene grande sin asesoría profesional.
You need your head screwed on properly to run a company like this.
Necesitas tener la cabeza bien amueblada para dirigir una empresa como esta.
You won't win this match unless you keep your head under pressure.
No ganarás este partido a menos que mantengas la calma bajo presión.
It's safer to keep your head below the parapet in office politics.
Es más seguro mantener un perfil bajo en la política de oficina.
You'll laugh your head off if you watch that stand-up special tonight.
Te reirás a carcajadas si ves ese monólogo cómico esta noche.
Try not to lose your head if they reject your proposal again tomorrow.
Intenta no perder la cabeza si mañana rechazan tu propuesta otra vez.
Don't put your head in a noose by lying to the police.
No metas la cabeza en la boca del lobo mintiendo a la policía.