Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
code of obligations
Vertaling van "code of obligations" in Turks
Borçlar Kanunu
However, the basic point in the contract of mandate is that the mandator is entitled at any time to terminate the contract and to dismiss the mandatory, unilaterally (Article 512 of the Code of Obligations).
Ancak vekalet sözleşmesinin en temel unsuru, vekalet verenin her zaman sözleşmeyi tek taraflı olarak sona erdirebilme ve vekili azledebilme yetkisidir (Borçlar Kanunu Madde 512).
Under the Code of Obligations, anyone who suffers damage as a result of an illegal or tortious act may bring an action for damages for pecuniary loss (Articles 41-46) and non-pecuniary loss (Article 47).
Borçlar Kanunu gereğince yasadışı veya haksız bir fiil nedeniyle zarara uğrayan bir kimse maddi zarar için (41-46. maddeler) ve manevi zarar için (madde 47) tazminat talebinde bulunabilir.
A contract of mandate is an agreement where the mandatory undertakes to perform a particular business or transaction for the mandator (Article 502 of the Code of Obligations).
Vekalet sözleşmesi ise, vekilin vekalet verenin bir işini görmeyi veya işlemini yapmayı üstlendiği bir sözleşmedir (Borçlar Kanunu Madde 502).
Article 64- In case there is no provision regarding the calculation of the time limits written in this Law, the provisions of the Code of Obligations shall apply.
Madde 64-Bu Kanunda yazılı sürelerin hesaplanmasında hüküm bulunmayan hallerde Borçlar Kanunu hükümleri uygulanır.
ARTICLE 36.- In cases where this Law does not contain relevant provisions, the provisions of the Code of Obligations shall apply.
Hüküm bulunmayan haller Madde 36- Bu Kanunda hüküm bulunmayan hallerde Borçlar Kanunu hükümleri uygulanır.
Article 122 of the TCC was drafted, with analogy to the provisions of paragraph 89b of the German Commercial Code and Article 418 of the Swiss Code of Obligations.
TTK'nın 122. maddesinin gerekçesinde de belirtildiği üzere, söz konusu madde, Alman Ticaret Kanunu'nun 89b maddesi ve İsviçre Borçlar Kanunu 418u hükmüne benzer şekilde düzenlenmiştir.
OHS Legislation in Facility Management (Occupational Health and Safety Law, Ownership Law, the Law on Consumer Protection and the relationship between the Code of Obligations)
Tesis Yönetiminde İSG mevzuatı (İş sağlığı ve Güvenliği Kanunu, Kat Mülkiyet Kanunu, Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve Borçlar Kanunu arasındaki ilişki)
According to the Code of Obligations, the landlord may receive a maximum deposit of 3 rent.
Borçlar Kanunu'na göre ev sahibi en çok 3 kira bedeli depozito alabilir.
In case a request is made for reclamation due to the invalidity of the previous acts fulfilled, the return obligation of the parties is subject to Articles 63 and 64 of the Code of Obligations.
Daha önce yerine getirilmiş edimlerin geçersizliği nedeniyle geri istenmesi halinde tarafların iade borcu Borçlar Kanununun 63 ve 64 üncü maddelerine tabidir.
There are articles in the Code of Obligations that will expire on July 1, 2020, with an 8-year transition period.
Borçlar kanununda 8 yıllık geçiş süresi 1 Temmuz 2020'de dolacak ve yürürlüğe girecek maddeler var.
Under the Code of Obligations, anyone who suffers damage as a result of an illegal or tortious act may bring an action for damages for pecuniary loss (Articles 41-46) and non-pecuniary loss (Article 47).
Borçlar Kanunu'na göre, yasadışı veya haksız bir fiilin nedeniyle zarar gören kimse, maddi zarar (Madde 41-46) ve manevi zarar (Madde 47) için dava açabilir.
Under the Code of Obligations, anyone who suffers damage as a result of an illegal or tortious act may bring an action for damages for pecuniary loss (Articles 41-46) and non-pecuniary loss (Article 47).
Borçlar Kanunu'na göre, kanun dışı veya haksız fiilden zarar gören kişi, maddi zarar (41-46. maddeler) ve manevi zarar (47. madde) için tazminat talebinde bulunabilir.
Article 64- In case there is no provision regarding the calculation of the time limits written in this Law, the provisions of the Code of Obligations shall apply.
Bu madde kapsamındaki sigortalılar ile ilgili olarak bu maddede aksine hüküm bulunmaması kaydıyla Kanunun ilgili hükümleri uygulanır.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor code of obligations in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 31 ms.
