O Children of Adam! let not the Satan tempt you even as he drave forth your parents from the Garden, divesting the twain of their garment that he might discover unto the twain their shame.
Adem oğulları, şeytan, ana babanızın vücutlarını kendilerine göstermek için elbiselerini soyarak cennetten çıkardığı gibi sizi de şaşırtmasın.
This is the contract divesting them of all family business.
Bütün aile işlerinden ayrılmaları anlamına gelen bir kontrat hazırladı.
To children, guns can look like toys, and divesting them of this notion is critical.
Çocuklara silahlar oyuncak gibi görünebilir ve onları bu kavramdan mahrum etmek çok önemlidir.
Franklin tended to take both sides of the issue of slavery, never fully divesting himself from the institution.
Franklin köleliğin konunun her taraf tutmak, asla tamamen kurumdan kendini divesting eğiliminde.
Groups have been divesting money from oil, coal, and gas for years.
Gruplar yıllardır petrolden, kömürden ve gazdan para akıtıyor.
Because of these patent wars and patent trolls, technology companies are divesting huge resources to defend themselves rather than advancing their innovations.
Bu patent savaşları ve patent trolleri nedeniyle, teknoloji şirketleri, yeniliklerini ilerletmek yerine kendilerini savunmak için devasa kaynakları ellerinden almaktadırlar.
But today I do, and we are divesting.
Bugün ben bitti, artık biz var' dedi.
In some cases, funding decisions might also entail divesting away from some sectors and restructuring others.
Bazı durumlarda, fonlama kararları bazı sektörlerden yatırımların çekilmesine ve bazılarının da yeniden yapılandırılmasına neden olabilir.
I'm fine. I'm divesting.
Bir şeyim yok. Elimdekilerden kurtuluyorum.
We're divesting from fossil fuels, proving that greed will never triumph over love.'
Açgözlülüğün aşka asla üstün gelmeyeceğini ispatlamak adına fosil yakıtlardan uzaklaşıyoruz dedi.
While, in some cases, the sale can be made tax-free, at other times a private individual divesting his or her share in the business can be faced with a tax liability of up to 34.5%.
Bazen bazı durumlarda satış vergisiz olabilir, diğer zamanlarda onun şirketteki hisselerini bireysel özel bir çıkarımı %34,5'e kadar vergi yükümlülüğü ile karşı karşıya kalabilir.
A year ago, 19 insurers holding more than $6 trillion in assets were divesting from fossil fuels.
Bir yıl önce de 6 milyar dolardan daha fazla varlığa sahip 19 sigorta şirketi kömürden çekildiklerini açıklamıştı.
He and my mother had sold their bungalow, divesting themselves of 40 years worth of stuff, and had moved into this elevator building when they were both still in reasonably good health.
O ve annem evlerini satıp, kendilerini 40 yıllık eşyalarından mahrum ederek ve ikisi de oldukça iyi bir sağlık durumundayken bu asansörlü binaya taşındılar.