And We said unto them: enter the portal prostrating yourselves.
And We said to them, "Enter in at the gate, constantly prostrating."
I saw myself prostrating in water and mud in its morning.
Ben kendimi o gecenin sabahında su ve çamur üzerine secde ederken gördüm.
When I have shaped him and ran My created soul in him fall down prostrating towards him'.
"Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan ütlediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!"
When I have shaped him and ran My created soul in him fall down prostrating towards him'.
Ben, onun yaratılışını tamamladığım ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın.
them to a town) we commanded them, Go into it through its gate prostrating
Ve onlara; Şehrin kapısından secde ederek girin, dedik.
"And pass through the Gate, prostrating yourselves."'
"Ve kapısından secde ederek girin!"
And We raised the Mount over them for their bond. And We said unto them: enter the portal prostrating yourselves.
Kesin söz vermeleri için Tûr'u üzerlerine kaldırdık ve onlara: "Kapıdan secde ederek girin." dedik.
and We said to them: 'Enter the door prostrating',
"ve onlara:"Kapıdan secde ederek girin" dedik."
Thereafter the sorcerers threw themselves down, prostrating, saying: 'We believe in the Lord of Aaron and Moses'
Sonunda büyücüler secde ederek yere kapandılar ve inandık dediler, Harun'la Musa'nın Rabbine.
Until you get to the whole prostrating and burning people alive bits.
Tapınma ve insanları canlı yakma kısmına gelinceye kadar.
I saw myself prostrating the following morning in water and clay.
Sabahleyin kendimi su ve çamur içinde secde ederken gördüm.
I saw that I was prostrating in water and mud.
Ve gördüm ki su ve çamur içinde secde ediyordum.