Short of direct large-scale military intervention by Western forces, the proxy war has been effectively lost.
Batı güçlerinin doğrudan geniş çaplı askeri müdahalesinin olmaması nedeniyle, vekalet savaşı etkin bir şekilde kaybedilmiştir.
The proxy war in Syria could turn into an open war.
A [proxy war] is a war in which the powers in conflict use third parties as substitutes instead of fighting each other directly.
(*Proxy savaş: Karşıt güçlerin birbirine doğrudan saldırmak yerine üçüncü bir tarafın vasıtasıyla mücadele ettiği bir savaş türü.
This secret activist hedge fund that's trying to start a proxy war.
Dolaylı savaş peşinde gizli bir aktivist yatırım fonu.
In other words, the Syrian people's tragedy is that their country has become a battleground for a proxy war.
Diğer bir deyişle, Suriye halkının trajedisi, ülkelerinin bir vekalet savaşı için alan hâline gelmesi.
No matter what anyone said, and now the US is in a position of power, which is not "proxy war" in Syria, and directly involved in the fighting.
Kim ne derse desin ABD Suriye'de artık "vekalet savaşı" yürüten değil, doğrudan savaşın içinde yer alan bir güç durumunda.
Speaking before the conference, Johnson said: We are dealing with a proxy war led by foreign powers.
Konferans öncesinde konuşan Johnson, Temelde dış güçler tarafından yönetilen bir vekalet savaşı ile uğraşıyoruz.
Speaking before the conference, Johnson said: We are dealing with a proxy war led by foreign powers.
Toplantı öncesi konuşan Johnson, Temelde dış güçlerce yönetilen bir vekalet savaşı ile uğraşıyoruz.
British Prime Minister Boris Johnson described the war in Libya as a "proxy war".
İngiltere Başbakanı Boris Johnson, Libya'da yaşanan savaşı "vekalet savaşı" olarak nitelendirdi.
British Prime Minister Boris Johnson described the war in Libya as a "proxy war".
İngiltere Başbakanı Boris Johnson, Libya'da yaşanan şavaşı 'vekalet savaşı' diye tanımladı.
He needs to be stopped before we're dragged into a proxy war.
Bir vekalet savaşına sürüklenmeden önce onun durdurulması gerekiyor.
In this region, half of the world is fighting a proxy war against the other half.
Bu kez ülkenin bir yarısı, diğerine karşı varoluş savaşı veriyor.
And only when we see this conflict as a proxy war over a pipeline do events become comprehensible.
Ve yalnızca bu çatışmayı bir boru hattı üzerine yürütülen bir vekâlet savaşı olarak gördüğümüz zaman olaylar anlaşılabilir hale gelir.