Artists who live abroad sometimes feel rootless, caught between two worlds.
Yurt dışında yaşayan sanatçılar bazen iki dünya arasında kalmış, köksüz biri gibi hissedebiliyor.
Without family nearby, he felt rootless and isolated during the holidays.
Yakınlarında ailesi olmayınca, özellikle bayramlarda kendini hem köksüz hem de yapayalnız hissediyordu.
We cannot bring a girl from a rootless family as our grand daughter-in-law.
Köksüz bir ailenin kızını, büyük gelinimiz olarak kabul edemeyiz.
Among its readers is a rootless youth with no past and a dim future.
Okuyucuları arasında geçmişi olmayan ve loş bir geleceği olan köksüz gençler vardır.
I have... felt alien and rootless all my life.
Hayatım boyunca kendimi yabancı ve köksüz hissettim.
I've felt alienated - and rootless all my life.
Hayatım boyunca kendimi yabancı ve köksüz hissettim.
Despite his talent, the rootless musician never settled in one city.
Ne kadar yetenekli olursa olsun, köksüz müzisyen bir türlü tek bir şehirde kalıcı olamıyordu.
Snow knew I had been rootless since childhood, living nowhere and everywhere.
Kar, çocukluğumdan beri köksüz olduğumu,... belli bir yerde değil, her yerde yaşadığımı biliyordu.
The rootless traveler wandered from city to city without any permanent address.
Sahipsiz bir yolcu gibi, köksüz gezgin şehir şehir dolaşıyor, hiçbir yerde kalıcı bir adres tutmuyordu.
In a crumbling order where the traditional pattern was disintegrating, they felt insecure, rootless, lacking in firm values.
Geleneksel modellerin dağıldığı parçalanıp dökülen bir düzende güvensiz, köksüz ve sağlam değerlerden yoksun hissederler.
The historian without his facts is rootless and futile; the facts without their historian are dead and meaningless.
Tarihçi, olguları olmaksızın köksüz ve boş, olgular tarihçileri olmadan ölü ve anlamsızdır.
These people are rootless, godless drifters.
Bu insanlar köksüz tanrısız kişilerdir.
We cannot bring a girl from a rootless family as our grand daughter-in-law.
Köksüz bir ailenin kızını,... büyük gelinimiz olarak kabul edemeyiz.