La propriété ACP de telles initiatives au niveau national doit être garantie.
Die nationale Eigenverantwortung der AKP-Staaten für Initiativen dieser Art muss gewährleistet sein.
Les ACP seront perdants sur toute la ligne.
Die AKP-Staaten werden auf der ganzen Linie die Verlierer sein.
Ces négociations ouvrent un nouveau chapitre de nos relations économiques avec les ACP.
Mit diesen Verhandlungen schlagen wir ein neues Kapitel in unseren Wirtschaftsbeziehungen mit den AKP-Ländern auf.
Ne s'agirait-il pas d'un acte de bonne volonté envers les ACP ?
Wäre das gegenüber den AKP-Ländern nicht ein Akt des guten Willens?
Les ministres ACP ont marqué leur accord sur cette demande.
Dieser Antrag ist von den Ministern einiger AKP-Länder unterstützt worden.
Le rapporteur souscrit à la conception des ACP.
Die Berichterstatterin stimmt der Auffassung der AKP-Staaten zu.
Il se concentrera sur les pays à faible revenu, principalement ACP.
Die Maßnahme wird hauptsächlich Ländern mit niedrigen Einkommen, vorrangig AKP-Staaten, zugute kommen.
Mais dans l'ensemble, les besoins des ACP en termes de renforcement des capacités commerciales durables restent énormes.
Insgesamt jedoch bleibt der Bedarf der AKP-Staaten hinsichtlich der Stärkung nachhaltiger Handelskapazitäten enorm.
compléter et soutenir les efforts consentis par les ACP pour identifier leurs propres besoins
ergänzt und unterstützt die Anstrengungen der AKP-Staaten, ihren eigenen Bedarf zu ermitteln
La propriété ACP au niveau national de telles initiatives doit être garantie.»
Die Eigenverantwortlichkeit der AKP-Staaten auf der nationalen Ebene solcher Initiativen muss garantiert sein.
Outre des concessions commerciales spéciales, l'UE canalise l'aide au développement vers les gouvernements ACP.
Neben besonderen Handelsvergünstigungen erhalten die Regierungen der AKP-Staaten von der EU Entwicklungshilfe.
Cela reflète l'accroissement des inégalités entre les pays de l'UE et ceux de l'ACP.
Dies spiegelt das zunehmende Ungleichgewicht zwischen den EU-Ländern und den AKP-Ländern wider.
Mise en oeuvre du programme destiné à soutenir les ACP dans les négociations de l'OMC.
Programm zur Unterstützung der AKP-Staaten bei den WTO-Verhandlungen wird derzeit durchgeführt.
