Vertaling van "BAB" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Nach Ablauf dieser Höchstdauer beantragt der verantwortliche BAB die Löschung der Warnung.
Die entsprechende Information wird vom verantwortlichen BAB vor der Vergabe neuer Aufträge oder Finanzhilfen an den betreffenden Dritten berücksichtigt.
L'ordonnateur délégué compétent prend ces informations en considération avant d'attribuer un nouveau marché ou une nouvelle subvention au tiers concerné.
Die Lage ist in jeder ideal: Reisende aus Richtung Süden oder Norden finden, in der Nähe der BAB, einen Übernachtungsplatz, der für einen Zwischenstopp und auch...
L'emplacement est idéal dans tous: trouver les voyageurs venant du sud ou du nord, près de l'autoroute, un endroit pour rester, idéal pour une étape et aussi d...
An der BAB A45 müssen in den nächsten Jahren alle großen Talbrücken durch Ersatzneubauten ersetzt werden.
Sur l'autoroute allemande A45, tous les grands viaducs devront être remplacés par de nouvelles constructions dans les prochaines années.
In Ermangelung einer solchen Bestätigung wird die Aussetzung der Zahlung aufrechterhalten und die Auszahlungsanordnung gegebenenfalls an den verantwortlichen BAB zurückgeschickt.
En l'absence de cette confirmation, le paiement demeure suspendu et l'ordre de paiement est, le cas échéant, renvoyé à l'ordonnateur délégué compétent.
wenn der verantwortliche BAB oder seine Mitarbeiter diese Überprüfung nach Maßgabe ihrer Risikoanalyse für notwendig halten
lorsqu'une telle vérification est jugée nécessaire par l'ordonnateur délégué compétent ou son personnel sur la base de son analyse de risques
Der Rechnungsführer kann die Leistung der ausgesetzten Zahlung aber erst veranlassen, nachdem ihm vom verantwortlichen BAB eine begründete Bestätigung der tatsächlichen Fälligkeit dieser Zahlung übermittelt wurde.
Le comptable ne peut toutefois débloquer le paiement suspendu que lorsqu'il reçoit de l'ordonnateur délégué compétent la confirmation motivée du fait que le paiement dû doit être exécuté.
Beabsichtigt der verantwortliche BAB, das Verfahren nach Artikel 96 der Haushaltsordnung einzuleiten, gibt er dem Dritten Gelegenheit, sich hierzu schriftlich zu äußern.
Lorsque l'ordonnateur délégué compétent envisage d'engager la procédure prévue à l'article 96 du règlement financier, il donne au tiers concerné la possibilité d'exprimer son point de vue par écrit.
Bevor der Dritte in Anwendung von Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe c ausgeschlossen wird, berät sich der verantwortliche BAB mit dem Juristischen Dienst und der Generaldirektion Haushalt.
Avant d'exclure le tiers en application du point c) de l'article 93, paragraphe 1, l'ordonnateur délégué compétent consulte le service juridique et la direction générale du budget.
Der für die Warnmeldung zuständige Ansprechpartner gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c stellt dem verantwortlichen BAB bzw. dessen Mitarbeitern auf Wunsch alle zweckdienlichen Informationen zur Verfügung.
La personne de contact pour le signalement visée au point c) de l'article 3, paragraphe 1, met toutes les informations pertinentes à la disposition de l'ordonnateur délégué compétent ou de son personnel, à leur demande.
wenn sich die Unterlagen, die vom verantwortlichen BAB oder seinen Mitarbeitern als Nachweis dafür angefordert wurden, dass sich der Dritte nicht in einer Ausschlusssituation gemäß Artikel 91 Absatz 1 der Haushaltsordnung befindet, auf die betreffende Person beziehen.
lorsque les documents demandés par l'ordonnateur délégué compétent ou son personnel afin de démontrer que le tiers concerné ne se trouve pas dans l'une des situations décrites à l'article 93, paragraphe 1, du règlement financier, se rapportent à des personnes de ce type.
Bei der vorherigen Genehmigung von Unterauftragnehmern kann der verantwortliche BAB entsprechend seiner Risikoanalyse beschließen, auf die Prüfung des Vorliegens einer FWS-Meldung zu verzichten.
En ce qui concerne les sous-contractants soumis à une approbation préalable, l'ordonnateur délégué compétent ou son personnel peut, sur la base de son analyse de risques, décider de ne pas vérifier l'existence d'un signalement dans le SAP.
Bei Vergabe- und Finanzhilfeverfahren prüfen der verantwortliche BAB bzw. seine Mitarbeiter bevor der Vergabebeschluss ergeht, ob eine FWS-Warnmeldung vorliegt.
Pour les procédures d'attribution de marché ou de subvention, l'ordonnateur délégué compétent ou son personnel vérifie l'existence d'un signalement dans le SAP, au plus tard avant l'adoption de la décision d'attribution.
