La dénonciation d'une CCT est une déclaration de guerre envers le personnel.
Die Kündigung eines GAV ist eine klare Kampfansage an die Mitarbeitenden.
Des négociations en vue d'une CCT doivent commencer dans la nouvelle année.
Verhandlungen für einen GAV sollen im neuen Jahr beginnen.
Finalement le 12 juillet dernier, une nouvelle CCT a été signée !
Schließlich wurde am 12 Juli ein neuer Tarifvertrag unterzeichnet!
Les négociations pour la CCT 2018-2020 sont toujours en cours.
Die Verhandlungen für den Tarifvertrag 2018-2020 sind noch im Gange.
Cette CCT est conclue pour une durée de trois ans.
Der GAV sieht eine Laufzeit von drei Jahren vor.
Un plan social est également inclus dans la CCT.
Ein Sozialplan ist ebenfalls Bestandteil des GAV.
Les CCT ne peuvent cependant pas à elle seule garantir un droit à la formation continue.
Doch können die GAV allein keinen Anspruch auf Weiterbildung garantieren.
Naturellement, la nouvelle CCT n'entrera en vigueur qu'après acceptation par les membres.
Der neue GAV tritt natürlich nur bei Annahme durch die Mitglieder in Kraft.
En effet, avec cette nouvelle CCT, la participation des employés aux processus de décision est garantie.
Mit diesem neuen GAV ist die Teilnahme der Mitarbeitenden bei Entscheidungsprozessen garantiert.
Des contributions pour la formation professionnelle sont prélevées en partie dans le cadre de la CCT.
Im Rahmen der GAV werden zum Teil Beiträge für die Berufsbildung erhoben.
Pendant la durée de validité d'une CCT il n'est pas possible de faire des adaptations à l'amiable.
Während laufender Gültigkeitsdauer eines GAV können einvernehmlich Anpassungen vereinbart werden.
Swiss: CCT et round salarial - une victoire d'étape
Swiss: GAV und Lohnrunde - ein Etappensieg
Les clauses d'une CCT peuvent toucher, entre autres
Die Klauseln eines GAV können unter anderem folgende Punkte betreffen
