A cette époque-là il n'y avait pas de CIB.
Damals gab es noch keine CIB.
Comment nous envisageons le rôle de la CIB dans l'avenir
Wie sehen wir die Bedeutung der CIB für die Zukunft?
J'apprécie le soin remarquable avec lequel cette rencontre de la CIB avait été préparée.
Ich möchte meine Anerkennung aussprechen für die meisterhafte Sorgfalt, mit der das Treffen der CIB-Konferenz vorbereitet war.
BECOSA a érigé un comité des finances afin d'étudier comment soutenir le travail de la Conférence de CIB, ne serait-ce que bien modestement.
BECOSA hat ein Finanzkomitee eingerichtet, das Möglichkeiten prüfen soll, um die CIB-Konferenz, wenn auch nur in bescheidenem Umfang, zu unterstützen.
Les défrichages préliminaires en vue d'obtenir un statut légal pour la CIB ont progressé.
Die einleitenden, nötigen Klärungen, damit die CIB rechtlichen Status erlangt, sind vorangekommen.
La CIB est encore jeune et nous sommes toujours en train d'en poser les fondations.
Die CIB ist nach wie vor eine junge Organisation und wir sind noch dabei, an unseren Fundamenten zu bauen.
La CIB, par sa nature et la façon dont elle opère, va communiquer à tous les concernés ce message de spiritualité bénédictine pour notre temps.
Die Natur der CIB selbst und ihre Arbeitsweise wird diese Botschaft benediktinischer Spiritualität für unsere Zeit allen vermitteln, die einbezogen werden.
CIB propose les solutions de financement, conseil et gestion des risques dont ils ont besoin pour avancer avec confiance dans l'avenir.
CIB sorgt für Beratung und Risikomanagement und formuliert die Finanzierungslösungen, die seine Kunden benötigen, um sich mit Zuversicht weiterzuentwickeln.
Le CIB vise, de plus, à équiper les individus avec des outils pratiques, dans un cadre moral et éthique, afin qu'ils les utilisent sur leurs lieux de travail.
CIB möchte weiterhin Menschen mit praktischen Werkzeugen ausrüsten, die sich auf moralischen und ethischen Werten aufbauen, um sie an ihrem Arbeitplatz einsetzen zu können.
La CIB a permis aux sœurs d'expérimenter en profondeur et de façon concrète toute la richesse du charisme bénédictin, qui s'exprime dans la vie de leurs communautés.
Die CIB hat es uns ermöglicht, auf tiefe und konkrete Weise die reiche Vielfalt des benediktinischen Charismas zu erfahren, wie es sich im Leben unserer Gemeinschaften ausdrückt.
Mais la CIB peut aider par la mise en commun de nos ressources et par l'échange de nos acquis respectifs.
Aber die CIB kann uns helfen, unsere Ressourcen zu sammeln und weiterhin voneinander zu lernen.
Le CIB (base d'informations de la grappe) n'est pas synchronisé automatiquement entre les différents sites d'une grappe géographique.
Die CIB (Cluster Information Database) wird nicht automatisch zwischen den Cluster-Sites eines GeoClusters synchronisiert.
Cependant, en raison de la très forte valeur contingente des cultures, le CIB et les exploitants individuels ne peuvent pas se permettre de ne jamais utiliser ces produits.
Aufgrund des hohen Marktwerts der Ernte können das CIB und die einzelnen Bauern sich jedoch nicht verpflichten, gänzlich auf diese Mittel zu verzichten.
