Concrètement, le transfert de l'avantage vers CIL s'opère comme suit.
Konkret ging die Weitergabe des Vorteils an CIL folgendermaßen vonstatten.
Pour les clients, informations nécessaires pour gérer leurs participations aux CIL
Für Kunden, Informationen erforderlich, um ihre Teilnahme an Ringversuche zu verwalten
CIL organise la gestion de l'hôtellerie et de la restauration, les escales et les circuits touristiques.
CIL organisiert das Hotel- und Gaststättenmanagement, die Zwischenstationen und die touristischen Rundreisen.
Il faut néanmoins remarquer que ce n'est pas l'intégralité de l'avantage fiscal qui est transférée vers CIL.
Allerdings ist darauf hinzuweisen, dass nicht der gesamte Steuervorteil an CIL weitergegeben wurde.
Sans ce mécanisme, l'exploitation du navire par CIL ne serait pas économiquement viable.
Ohne diesen Mechanismus wäre der Betrieb des Schiffes durch CIL wirtschaftlich nicht tragfähig gewesen.
Les essais soumis à CIL doivent faire l'objet d'une méthode identique pour tous les participants.
Die an RV übermittelten Prüfungen werden durch eine für alle Teilnehmer ähnliche Methode abgedeckt.
Dans une même mesure, CIL est libérée des coûts liés à l'exploitation du navire qu'elle aurait normalement dû supporter.
Genauso ist CIL von den Betriebskosten des Schiffes befreit, die sie normalerweise hätte tragen müssen.
De plus, comme CIL assure tous les aspects de l'exploitation du navire, elle n'est pas une filiale non opérationnelle.
Da CIL zudem für alle Belange des Schiffsbetriebs sorge, sei sie keine nichtoperationelle Tochtergesellschaft.
Dans un processus CIL, le carbone est mélangé à la solution des lixiviats, et non à la pulpe.
In einem CIL-Verfahren wird der Kohlenstoff mit der Auslauglösung gemischt und nicht mit der Pulpe.
Dans aucune des positions prises par le dispositif catadioptrique au cours de cette rotation, le CIL ne doit être inférieur à la valeur imposée.
Der Rückstrahlwert darf in keiner Stellung des Rückstrahlers während dieser Drehung unter dem vorgeschriebenen Wert liegen.
En outre, CIL n'est pas une filiale non opérationnelle d'une société étrangère.
Im Übrigen ist CIL keine nichtoperationelle Tochtergesellschaft einer ausländischen Gesellschaft
Le navire est exploité par la société CIL, qui doit du reste en devenir l'éventuel propriétaire.
Es wird von der Firma CIL betrieben, die auch als späterer Schiffseigner vorgesehen ist.
Les éléments précieux, généralement l'or et le cuivre, sont dissous dans le lixiviat et récupérés ultérieurement, souvent par CIL ou par extraction électrolytique.
Die Vergütungselemente, normalerweise Gold und Kupfer, werden in Sickerwasser gelöst und anschließend oftmals durch CIL oder Elektrogewinnung gewonnen.
