une demande écrite qui doit contenir: le nom de l'entreprise, le siège social, le numéro d'enregistrement fourni par le registre de commerce, le Code fiscal, l'adresse de l'emplacement pour laquelle l'autorisation est nécessaire
eine schriftliche Anfrage, die zu enthalten hat: der Name der Firma, den Sitz, die Nummer der Eintragung in das Register der Handelskammer, die Steuernummer, die Anschrift des Ortes, für die die Genehmigung erforderlich sind
Par la suite, ils pourront transformer leur visa en titre de séjour (Permesso di soggiorno). 4. Code fiscal
Dann kann das Visum des Au Pairs in eine Aufenthaltsgenehmigung (Permessi di soggiorno) geändert werden. 4. Steuernummer
Je veux mettre en garde tout le monde que cela est illégal et, selon le Code fiscal de 2005 (art.
Ich möchte alle warnen, dass es illegal ist und nach der Abgabenordnung von 2005 (Art.
En règle générale, vos données de commande et de paiement et, le cas échéant, d'autres données, sont soumises à des obligations légales de conservation, par exemple du Code de commerce et du Code fiscal.
In der Regel unterliegen Ihre Bestell- und Zahlungsdaten und ggf. weitere Daten gesetzlichen Aufbewahrungspflichten, etwa aus dem Handelsgesetzbuch und der Abgabenordnung.
Voir, notamment, les points 351 et suivants du Internal Revenue Code (Code fiscal) de 1986, tel que modifié, ainsi que le point 7874 dudit code, et le Treasury Regulation (règlement du trésor) du 23 janvier 2006 (T.D.
Vgl. u. a. die Abschnitte 351 ff. des Internal Revenue Code (Steuergesetzbuch) von 1986 geänderte Fassung und Abschnitt 7874 dieses Gesetzes; und die Treasury Regulation (Abgabenordnung) vom 23. Januar 2006 (T.D.
Chaque fondation privée doit payer des frais d'inscription et une taxe d'entretien annuel équivalentes à celles établies pour les sociétés dans les articles 318 et 318A du Code fiscal.
Jede private Stiftung muss eine Registrierungsgebühr und eine jährliche Verwaltungsgebühr bezahlen, die denen entsprechen, die für Aktiengesellschaften in den Paragraphen 318 und 318A der Abgabenordnung festgelegt sind.
Dans ce cadre, un plus grand nombre de petites entreprises ont été exemptées des obligations de comptabilité et d'enregistrement prévues par le Code du commerce et le Code fiscal.
Dabei werden vor allem mehr kleine Unternehmen als bisher von Buchführungs- und Aufzeichnungspflichten des Handelsgesetzbuches und der Abgabenordnung befreit.
Les documents commerciaux sont conservés pendant 6 à 10 ans au maximum, conformément aux dispositions du Code de commerce allemand et du Code fiscal allemand.
Geschäftliche Unterlagen werden entsprechend den Vorgaben des Handelsgesetzbuchs und der Abgabenordnung höchstens 6 und 10 Jahre lang aufbewahrt.
Il n'y a pas de restrictions pour les étrangers qui ont l'intention d'acheter une maison au Panama, à l'exception de l'article 121 du Code fiscal panaméen.
Es gibt keine Beschränkungen für Ausländer, die beabsichtigen, ein Haus in Panama zu kaufen, mit Ausnahme von Artikel 121 der Panamaischen Abgabenordnung.
Les obligations de preuve et de rétention concernées découlent, entre autres, du Code de commerce, du Code fiscal et de la Loi sur le blanchiment d'argent.
Entsprechende Nachweis- und Aufbewahrungspflichten ergeben sich, unter anderem aus dem Handelsgesetzbuch, der Abgabenordnung und dem Geldwäschegesetz.
Conformément à l'article 152 Abgabenordnung du Code fiscal, la surtaxe s'élève à 0,25 % de l'impôt réduit des avances et des retenues à la source à créditer par mois de retard ou partie de retard, mais au moins 25 euros par mois.
Der Zuschlag beträgt laut 152 Abgabenordnung pro angefangenem Säumnis-Monat 0,25 Prozent der um die Vorauszahlungen und die anzurechnenden Steuerabzugsbeträge verminderten Steuer, mindestens aber 25 Euro monatlich.
Par ailleurs, nous sommes soumis aux obligations de conservation et de documentation légales, basées notamment sur le Code du commerce allemand (Handelsgesetzbuch - HGB) et le Code fiscal allemand (Abgabenordnung - AO) et qui s'élèvent fréquemment à six ou dix ans.
Darüber hinaus unterliegen wir gesetzlichen Aufbewahrungs- und Dokumentationspflichten, die sich insbesondere aus dem Handelsgesetzbuch (HGB), und der Abgabenordnung (AO) ergeben und häufig sechs oder zehn Jahre betragen.
Nom, Prénom, E-mail, Adresse complète, Numéro de téléphone, Code fiscal (facultatif), pour effectuer un achat.
Name, Nachname, E-Mail, vollständige Adresse, Telefonnummer, Steuernummer (optional), um einen Kauf zu tätigen.
