nombre de rapports et leur démultiplication, rapport global de transmission
le système de transmission, notamment le nombre des rapports et leur démultiplication,
Grâce à la démultiplication du vélo, je peux monter la côte sans trop forcer.
Dank der Übersetzung am Fahrrad kann ich den Anstieg hochfahren, ohne mich zu sehr anzustrengen.
En changeant la démultiplication des pignons, l'ingénieur réduit la vitesse de sortie de l'arbre.
Durch Änderung der Übersetzung der Zahnräder verringert der Ingenieur die Abtriebsdrehzahl der Welle.
La forte démultiplication de ce treuil permet de soulever des charges très lourdes lentement.
Die hohe Untersetzung dieser Winde ermöglicht es, sehr schwere Lasten langsam anzuheben.
Une mauvaise démultiplication peut provoquer une usure prématurée des engrenages et des roulements.
Eine ungünstige Untersetzung kann zu vorzeitigem Verschleiß an Zahnrädern und Lagern führen.
Avec une meilleure démultiplication, le moteur tourne moins vite pour la même vitesse de rotation.
Mit einer besseren Untersetzung dreht der Motor bei gleicher Abtriebsdrehzahl langsamer.
Ils ont calculé la démultiplication idéale pour que le robot avance lentement mais puissamment.
Sie haben die ideale Untersetzung berechnet, damit sich der Roboter langsam, aber kraftvoll bewegt.
La démultiplication du mécanisme de l'horloge garantit une rotation très lente des aiguilles.
Die Untersetzung im Uhrwerk sorgt dafür, dass sich die Zeiger nur sehr langsam drehen.
La démultiplication importante de ce cric permet de lever la voiture avec peu d'effort manuel.
Die große Untersetzung dieses Wagenhebers ermöglicht es, das Auto mit wenig Handkraft anzuheben.
La démultiplication choisie pour ce réducteur assure un mouvement régulier et contrôlé de la chaîne.
Die für dieses Getriebe gewählte Untersetzung sorgt für eine gleichmäßige und kontrollierte Bewegung der Kette.
La démultiplication entre le moteur et l'hélice assure une vitesse de rotation adaptée au vol.
Die Untersetzung zwischen Motor und Propeller stellt eine zum Fliegen passende Drehzahl sicher.
La démultiplication insuffisante de ce système oblige le moteur à fournir un couple trop important.
Eine zu geringe Untersetzung in diesem System zwingt den Motor, ein viel zu hohes Drehmoment bereitzustellen.
