ERA-Net HERA soutient les coopérations transnationales pour la recherche en sciences humaines afin de leur donner davantage de poids au niveau national et européen.
Das ERA-NET HERA fördert transnationale Forschungskooperationen innerhalb der Geisteswissenschaften, um deren Profil auf nationaler und auf europäischer Ebene zu stärken.
Utiliser ERA-NET+ pour faciliter la mise en commun de financements publics nationaux
Vereinfachung der Zusammenlegung von einzelstaatlichen öffentlichen Mitteln durch ERA-NET+.
En ce qui concerne ERA-Net, le principe de «géométrie variable» a facilité l'entrée dans le système pour ceux qui hésitaient à s'engager dans une intégration partielle de leurs programmes respectifs.
Was das ERA-Net betrifft, hat das Prinzip der ,variablen Geometrie' die Bereitschaft der Beteiligten erhöht, ihre jeweiligen Programme teilweise zu integrieren.
L'instrument de l'espace européen de la recherche (ERA-Net) a posé les premiers jalons d'une programmation commune de la recherche entre les États membres.
Das System der Netzwerke des Europäischen Forschungsraums (ERA-Net) hat die Mitgliedstaaten dazu veranlasst, sich auf eine gemeinsame Forschungsplanung hin zu bewegen.
La mise en place d'un projet ERA-Net sur l'énergie océanique contribuera à améliorer la coordination de la recherche entre les États membres.
Das ERA-Net für Meeresenergie wird dazu beitragen, die Koordinierung der Forschung zwischen den Mitgliedstaaten zu verstärken.
Le programme commun de l'EERA, le réseau ERA-Net sur l'énergie océanique et le programme Horizon 2020 permettront de tirer parti des avantages d'une coopération paneuropéenne dans les domaines de la recherche et du développement, notamment en comblant les lacunes techniques restantes.
Das gemeinsame Programm EERA, das ERA-Net für Meeresenergie und Horizont 2020 sind maßgeblich, um die Früchte einer europaweiten Zusammenarbeit im Bereich der Forschung und Entwicklung zu ernten und insbesondere zur Bewältigung der noch bestehenden technischen Probleme beizutragen.
Dans le même domaine, on peut en outre citer le groupe de travail sur la micro- et la nanofabrication (MINAM) et le réseau MNT ERA-Net.
Weitere Beispiele sind die Arbeitsgruppe zu Mikro- und Nano-Produktion (MINAM) und das MNT ERA-Net auf demselben Gebiet.
Les expériences engrangées dans le cadre d'ERA-Net et des projets CORNET ainsi qu'avec les groupements EUREKA peuvent apporter une contribution appréciable.
Auch die Erfahrungen mit den ERA-Net und CORNET Projekten sowie mit den EUREKA-Clustern können wertvolle Beiträge erbringen.
Les appels à projets ont été élaborés dans le cadre du projet «ERA-Net pour l'Afrique» (ERAfrica), d'une durée de trois ans et doté d'un budget de 2 millions d'euros.
Die Aufforderungen wurden im Rahmen des dreijährigen, mit 2 Millionen EUR ausgestatteten Projekts „ERA-Net for Africa" (ERAfrica) entwickelt.
L'ERA-Net CHIST-ERA soutient les collaborations en Europe dans la recherche en sciences et technologies de l'information et de la communication.
Das ERA-Net CHIST-ERA fördert EU-Forschungskollaborationen im Bereich Informations- und Kommunikationswissenschaften und Technologien.
Dans le cadre du 7e programme-cadre de recherche de l'UE, le programme de recherche Réseaux a contribué activement à la création de l'ERA-Net SmartGrids.
Im Rahmen des 7. Forschungsrahmenprogramms der EU hat das Forschungsprogramm Netze aktiv zur Gründung des SmartGrids ERA-Net beigetragen.
ECORD est secondé par un réseau de l'Espace européen de la recherche financé par l'UE (ERA-Net) et coordonné par l'Institut de physique du globe - INSU-CNRS, à Paris.
ECORD wird unterstützt von ERA-Net, einem vom Pariser "Institut de Physique du Globe INSU-CNRS" koordinierten Netz des Europäischen Forschungsraumes.
Elle concerne les réseaux dont les participants sont déjà suffisamment diversifiés et actifs au niveau transnational pour entamer une collaboration concrète et lancer immédiatement la phase d'application de leur schéma ERA-NET.
Sie wird bei Netzen angewendet, die bereits über eine hinreichend große, aktive Mitgliederzahl aus mehreren Ländern verfügen, so dass sie unmittelbar mit der praktischen Zusammenarbeit beginnen und die Durchführungsphase ihres ERA-NET in Gang setzen können.
