Un FTM expiré ne peut plus être mis à jour.
Eine abgelaufene FTM kann nicht mehr aktualisiert werden.
Un couple de FTM décrit leur relation papa / boi et leurs transitions individuelles.
Ein FTM Paar beschreibt ihre Daddy/ boi Beziehung und ihre individuellen Übergänge.
La progression de la validation de fichier est affichée dans la barre d'état FTM.
Der Fortschritt der Dateiüberprüfung wird auf der Statusleiste des FTM angezeigt.
Comment FTM maintient-il le pool de transferts actifs ?
Wie verwaltet FTM den Pool aktiver Übertragungen?
le FTM existant doit être mis à jour.
Die bereits bestehende FTM muss aktualisiert werden.
FTM relatifs aux voies navigables et/ou aux objets
FTM in Bezug auf Wasserstraßen und Objekte
Si le contenu s'applique à plusieurs secteurs d'une même voie navigable ou de différentes voies navigables, ceux-ci peuvent tous être repris dans un seul FTM.
Gilt der Inhalt der Nachricht für mehrere Abschnitte derselben Wasserstraße oder für verschiedene Wasserstraßen, können alle in einer FTM aufgeführt werden.
un nouveau FTM doit être établi.
Es muss eine neue FTM zusammengestellt werden.
À titre de service pour les utilisateurs, les jours fériés peuvent être indiqués dans la section de texte libre du FTM.
Als Service für die Nutzer können im Freitextabschnitt der FTM gesetzliche Feiertage angegeben werden.
FTM valide l'intégrité du fichier après chaque téléchargement avant de considérer le téléchargement terminé.
FTM überprüft die Integrität jeder Datei nach dem Download, bevor der Download als abgeschlossen betrachtet wird.
En exécutant plusieurs de ces transferts simultanément, FTM permet d'éliminer le temps de réponse du réseau et de faire bon usage de la bande passante.
Indem mehr als eine solche Übertragung gleichzeitig durchgeführt wird, ermöglicht FTM den Ausgleich der Netzwerklatenz und die optimale Nutzung der Bandbreite.
Existe-t-il déjà un FTM valide pour la situation actuelle (en rapport avec le contenu ainsi que la période de validité)?
Besteht bereits eine gültige FTM im Zusammenhang mit der aktuellen Lage (hinsichtlich des Inhalts sowie des Gültigkeitszeitraums)?
Dans FTM 5.0, l'accélération de téléchargement est activée par défaut et configurée pour utiliser au mieux la bande passante disponible.
Die Downloadbeschleunigung ist in FTM 5.0 standardmäßig aktiviert und für die optimale Nutzung der verfügbaren Bandbreite eingerichtet.