Les statuts de l'IME figurent dans un protocole annexé au présent traité.
Die Satzung des EWI ist in einem diesem Vertrag beigefügten Protokoll festgelegt.
Ce scénario s'inspirait essentiellement des propositions détaillées formulées par l'IME.
Dieses Szenario beruhte im Wesentlichen auf detaillierten Vorschlägen des EWI.
Les maquettes anonymes ont ensuite été remises à l'IME.
Die anonymisierten Gestaltungsentwürfe wurden sodann dem EWI übergeben.
L'IME invite toutes les banques centrales à soumettre des propositions.
Das EWI fordert alle Notenbanken auf, Vorschläge einzureichen.
Celle-ci liquide l'IME conformément au présent article.
Letztere liquidiert das EWI gemäß diesem Artikel.
L'IME offre le cadre approprié à cet effet.
Das EWI bietet dafür den geeigneten Rahmen.
Le conseil de l'IME nomme le vice-président.
Der Rat des EWI ernennt den Vizepräsidenten.
L'IME est chargé de préparer l'union monétaire sur le plan réglementaire, organisationnel et aussi logistique.
Das EWI soll die Währungsunion regulatorisch, organisatorisch und auch logistisch vorbereiten.
De l'avis de l'IME, la directive doit au minimum couvrir ces dispositifs.
Nach Ansicht des EWI sollte die Richtlinie tatsächlich mindestens solche Vereinbarungen abdecken.
L'IME peut décider à l'unanimité de rendre publics ses avis et ses recommandations.
Das EWI kann einstimmig beschließen, seine Stellungnahmen und Empfehlungen zu veröffentlichen.
Le conseil de l'IME adopte un budget annuel avant le début de chaque exercice.
Der Rat des EWI beschließt vor Beginn eines jeden Haushaltsjahres den Jahreshaushaltsplan.
L'IME présentera un rapport sur ce point avant la fin de l'année prochaine.
Das EWI wird vor Ende nächsten Jahres einen Bericht zu diesem Punkt vorlegen.
L'IME a assuré la continuité des activités de coopération déjà existantes entre les banques centrales nationales.
Das EWI sicherte die Kontinuitaet der bereits bestehenden Zusammenarbeit zwischen den nationalen Zentralbanken.
