Vertaling van "LDA" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
La LDA énumère les tâches et les obligations que doivent remplir les cinq sociétés de gestion.
Im URG sind die Aufgaben und Pflichten der fünf Verwertungsgesellschaften festgeschrieben.
La LDA ne dresse pas de liste exhaustive des œuvres à considérer comme des créations de l'esprit.
Im URG wird keine vollständige Liste der Werke aufgeführt, die als geistige Schöpfungen anzusehen sind.
si les valeurs indicatives fixées à l'art. 60 LDA pour les tarifs des sociétés de gestion sont encore appropriées
ob die gesetzlich festgelegten Richtwerte von Artikel 60 URG für die Tarife der Verwertungsgesellschaften noch angemessen seien
L'ensemble du contenu est protégé en application de la loi fédérale sur le droit d'auteur (LDA) de 1992.
Der gesamte Inhalt ist gemäß dem Bundesgesetz über das Urheberrecht von 1992 (URG) geschützt.
Cette rémunération est due par les fabricants ou les importateurs de supports vierges et de supports de mémoire (art. 20, al. 3 LDA).
Diese ist von den Herstellern bzw. vom Importeuren solcher Leerträger und Speichermedien geschuldet (Art. 20 Abs. 3 URG).
Conformément à l'art. 3 LDA, l'accord de l'auteur est toujours nécessaire pour la création, la publication ou la mise en valeur d'un arrangement
Für die Herstellung, Veröffentlichung und Verwertung einer Bearbeitung ist gemäß Art. 3 URG stets die Zustimmung des Urhebers des bearbeiteten Werkes notwendig.
En outre, la LDA suisse comprend le principe que le consommateur peut, en raison des dispositions sur la copie privée, utiliser des contenus provenant d'Internet sans devoir s'assurer que la source soit licite.
Das Schweizer URG kennt zudem den Grundsatz, dass der Konsument aufgrund der Bestimmungen zur Privatkopie auch Inhalte aus dem Internet nutzen darf, ungeachtet dessen, ob die Quelle lizenziert ist oder nicht.
L'article nouvellement ajouté à la LDA contreviendrait à la Convention de Berne, un traité visant à protéger les œuvres littéraires et artistiques.
Der im URG neu geschaffene Artikel widerspräche der Berner Übereinkunft, einem völkerrechtlichen Vertrag zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst.
Le logiciel de LDA permet d'analyser toutes les mesures et tests sauvegardés.
Die Software LDA erlaubt eine Analyse aller Messungen und Speicherung der Daten.
Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA).
Elektronisch publizierte Informationen und Zitate unterliegen den gleichen Regeln wie gedruckte Texte.
