We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
«Je suis resté très admiratif par ce que j'ai vu aujourd'hui», a dit Fra' Matthew Festing en s'adressant aux participants.
„Ich bin beeindruckt von dem, was ich heute gesehen habe", hat Fra' Matthew Festing zu den Teilnehmern gesagt. „Sie haben höchsten professionellen Standard gezeigt.
Fra' Matthew Festing a remercié le Président, réaffirmant que notre réunion est particulièrement importante compte tenu les extraordinaires problèmes auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
Fra' Matthew Festing dankte dem Präsidenten und unterstrich, dass unser Treffen von besonderer Bedeutung ist, wenn man die außergewöhnlichen Probleme bedenkt, mit denen wir heute konfrontiert werden.
En accueillant les pèlerins cette année, venant de 44 pays sur les cinq continents, Fra' Matthew Festing a rappelé que notre travail ces jours-ci est d'aider tous nos Seigneurs les malades et d'effectuer notre pèlerinage avec eux.
In seiner Begrüßungsrede, die Fra' Matthew Festing an Pilger aus 44 Ländern und fünf Kontinente richtete, betonte er, dass es unsere Aufgabe sei, den Kranken zu helfen, um unsere gemeinsame Pilgerreise zum Erfolg werden zu lassen.
Fra' Matthew Festing et sa délégation ont également visité l'école maternelle de Malteser et ont rencontré les enfants et leurs enseignants.
Fra' Matthew Festing und seine Delegation besuchten auch die Kinder und die Erzieherinnen des Malteser-Kindergartens.
Le Grand Maître, Fra' Matthew Festing, a rencontré les participants lors de la traditionnelle cérémonie de remise des médailles à ceux qui viennent pour la première fois.
Bei einer traditionellen Zeremonie überreichte der Großmeister Fra' Matthew Festing allen Teilnehmern, die zum ersten Mal dabei waren, Medaillen.
La deuxième partie de la visite de Fra' Matthew Festing en Roumanie, suite aux rencontres avec les plus hautes autorités de l'Etat, s'est caractérisée par de nombreux engagements.
Nach den Begegnungen mit den Spitzen des Staates war der zweite Teil des Besuchs von Fra' Matthew Festing in Rumänien durch zahlreiche Verpflichtungen gekennzeichnet.
Du 20 au 22 septembre, le Grand Maître, Fra' Matthew Festing, a participé aux célébrations, assistant dans le stade de Aachen à une série d'exercices qui ont vu 53 différents groupes de bénévoles se mesurer au cours de nombreuses épreuves.
Der Großmeister, Fra' Matthew Festing, hat vom 20. bis 22. September an den Feierlichkeiten teilgenommen und im Stadion von Aachen eine Reihe von Einsatzübungen beobachten können, die 53 unterschiedliche Gruppen von Freiwilligen vorgeführt haben.
Un spectacle de musique et de danse a accueilli Fra' Matthew Festing qui a ensuite visité la structure accompagné par les religieuses. Phototèque
Fra' Matthew Festing wurde mit einer Musik- und Tanzveranstaltung begrüßt und besichtigte danach in Begleitung der Ordensschwestern die Einrichtung.
Le 17 février, l'Assemblée législative du Salvador a reçu en session solennelle Fra' Matthew Festing dans le cadre des célébrations pour le 65ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques.
Am 17.Februar hat die Gesetzgebende Versammlung Fra' Matthew Festing im Rahmen der Festlichkeiten zum 65.Jubiläum der diplomatischen Beziehungen zu einer feierlichen Sitzung empfangen.
Boeselager a résumé l'évolution des événements qui ont conduit à la démission du Grand Maître, Fra' Matthew Festing le 28 janvier dernier.
Boeselager schilderte den Verlauf der Ereignisse, die zum Rücktritt des Großmeisters Fra' Matthew Festing am vergangenen 28.Januar geführt hatten.
Comme chaque année, le Grand Maître Fra' Matthew Festing se rendra sur le Camp pour y rencontrer les jeunes bénévoles et les encourager dans leurs efforts et leur engagement.
Wie in jedem Jahr wird Großmeister Fra' Matthew Festing dem Camp in der Nähe von Krakau einen Besuch abstatten, um mit den Freiwilligen zusammenzukommen und sie in ihrem Engagement zu bestärken.
La décision de ce don avait été annoncée par le Grand Maître Fra' Matthew Festing et accueillie avec satisfaction.
Die Entscheidung für die Spende war vom Großmeister Fra' Matthew Festing getroffen worden und wurde mit großer Freude aufgenommen.
Nous sommes reconnaissants à Fra' Matthew Festing d'avoir répondu généreusement à la requête du Saint Père et d'avoir démissionné de sa position pour le bien de l'Ordre de Malte.
Wir danken Fra' Matthew, dass er auf das Ersuchen des Heiligen Vaters so großzügig reagiert hat und sein Amt im Interesse des Ordens niedergelegt hat.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
