Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
OVAM
Vertaling van "OVAM" in Duits
Dans ce cas seulement, un partenariat est possible entre les entreprises privées et l'OVAM.
Nur in diesem Fall ist eine Partnerschaft zwischen den Privatunternehmen und der OVAM möglich.
Les établissements agréés déclarent annuellement à l'OVAM, les collectes qu'ils ont effectuées en exécution de la présente disposition.
Die zugelassenen Einrichtungen melden jährlich der OVAM die Einsammlungen, die sie zur Durchführung dieser Bestimmung vorgenommen haben.
Les quantités données sont extrapolées en partant des données communiquées annuellement à l'OVAM par les firmes flamandes.
Die aufgeführten Zahlen sind aus den jährlich von flämischen Firmen an OVAM gemeldeten Daten extrapoliert.
L'OVAM ne peut intervenir que lorsque l'initiative privée est défaillante, car sinon, compte tenu du principe de subsidiarité retenu, une intervention des pouvoirs publics ne serait pas nécessaire.
Die OVAM könne nur dann tätig werden, wenn die Privatinitiative unzureichend sei, denn sonst gebe es in Anbetracht des berücksichtigten Subsidiaritätsprinzips keinen Bedarf an einer Intervention der öffentlichen Hand.
En cas de pollution historique du sol qui constitue une menace grave, l'OVAM peut sommer le propriétaire ou l'occupant de procéder à l'assainissement.
Im Fall einer historischen Bodenverunreinigung, die eine ernsthafte Bedrohung darstellt, kann die OVAM den Eigentümer oder Benutzer ermahnen, eine Sanierung vorzunehmen.
Mais, dans le cas également où l'OVAM reste à l'écart, il est en toute hypothèse possible à une institution publique de prendre part à des entreprises privées dont les activités contribuent à la réalisation de la politique des déchets.
Aber auch wenn die OVAM sich abseits halte, könne auf jeden Fall eine öffentlich-rechtliche Einrichtung sich an Privatunternehmen beteiligen, deren Tätigkeiten zur Verwirklichung der Abfallpolitik beitragen würden.
Lorsque des déchets sont abandonnés ou éliminés en violation de l'article 12 du présent décret et qu'il existe un risque d'incommodité ou de préjudice pour l'homme ou l'environnement, l'OVAM peut faire éliminer d'office ces déchets.
beseitigt werden und wenn hierdurch die Gefahr einer Belästigung oder eines Schadens für den Menschen oder die Umwelt besteht, kann die OVAM diese Abfälle von Amts wegen beseitigen.
L'article 21, 2, c), du décret dispose que l'élimination d'office assurée par l'OVAM a lieu aux frais de l'entreprise défaillante.
Artikel 21 2 Buchstabe c) des Dekrets bestimmt, dass die Beseitigung von Amts wegen durch die OVAM auf Kosten des in Verzug bleibenden Unternehmens erfolgt.
Les possibilités de participation de l'OVAM sont fortement limitées par le nouvel article 43, 1er et 2, du décret du 2 juillet 1981, ceci en contradiction avec l'objectif de ces dispositions.
Die Beteiligungsmöglichkeiten der OVAM seien durch den neuen Artikel 43 1 und 2 des Dekrets vom 2. Juli 1981 weitgehend eingeschränkt worden, und zwar im Gegensatz zu der Zielsetzung dieser Bestimmungen.
Aux termes de l'article 40, 2, du décret, l'acquéreur des terrains ou l'OVAM peut demander la nullité de la cession qui est contraire aux dispositions des articles 37, 38, 1er à 3, et 39, 1er à 3.
Gemäß Artikel 40 2 des Dekrets können die Käufer der Grundstücke oder die OVAM die Nichtigkeit einer Übertragung beantragen, die im Widerspruch zu den Bestimmungen der Artikel 37, 38 1 bis 3 und 39 1 bis 3 stattgefunden hat.
Contrairement à ce que soutient la partie requérante, l'article 43 attaqué n'exclut dans aucune hypothèse que l'OVAM, quand elle peut prendre une initiative, fasse participer des entreprises privées à ses activités.
Im Gegensatz zu dem, was die klagende Partei behauptet, schließt der angefochtene Artikel 43 in gar keinem Fall aus, daß die OVAM, wenn sie eine Initiative ergreifen darf, Privatunternehmen an ihren Tätigkeiten beteiligt.
1er, est sommée par l'OVAM de procéder à l'assainissement du sol (article 31, 1er).
Der gemäß Artikel 10 1 bezeichnete Sanierungspflichtige wird durch die OVAM ermahnt, die Bodensanierung durchzuführen (Artikel 31 1).
Ce n'est qu'après que la personne tenue à l'assainissement est sommée par l'OVAM de procéder à l'assainissement que naît l'obligation [...] (Doc.
Erst nachdem der Sanierungspflichtige durch die OVAM zur Sanierung ermahnt wurde, entsteht die Verpflichtung (Parl.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor OVAM in het Frans
Resultaten: 46. Exact: 46. Verstreken tijd: 41 ms.
