Par application des principes généraux du droit pénal, il appartient à la partie poursuivante d'en fournir la preuve, tout doute profitant au prévenu.
In Anwendung der allgemeinen Grundsätze des Strafrechts obliegt es der verfolgenden Partei, den Beweis dafür zu erbringen, wobei jeglicher Zweifel dem Angeklagten zum Vorteil gelangt.
Par application de l'article 42 de la loi du 27 juin 1969, qui prévoit que les créances de
In Anwendung von Artikel 42 des Gesetzes vom 27. Juni 1969, der vorsieht, dass die
Dispositif permettant de détruire les mauvaises herbes par application d'un herbicide liquide.
Vorrichtung zur Vernichtung von Unkraut durch Anwendung eines flüssigen Herbizides.
Domotique de la dernière génération avec contrôle par application au téléphone.
Home automation der neuesten generation mit Steuerung durch Anwendung am Telefon
Machine pour la plastification d'un élément de forme plate par application et fusion d'un film en matière thermo-plastique.
Maschine zum Überziehen eines flächigen Gegenstandes durch Aufbringen und Schmelzen eines thermoplastischen Films.
Par application des articles 1146 et suivants du code civil, toute facture non payée à son échéance sera majorée d'une indemnité forfaitaire de 15% à titre de dommages et intérêts avec un minimum de 37,18 euros.
In Anwendung der Artikel 1146 ff. des Zivilgesetzbuches wird auf jede an ihrer Fälligkeit unbezahlte Rechnung ein Pauschalbetrag von 15 % als Verzugsentschädigung aufgeschlagen, mindestens jedoch 37,18 Euro.
Par application de l'article 108 du décret du 22 décembre 1993, les plans de secteur qui ont été définitivement fixés à partir du 1er janvier 1994 ne sont pas les seuls à être soumis à un régime de publication plus
In Anwendung von Artikel 108 des Dekrets vom 22. Dezember 1993 würden nicht nur die Sektorenpläne, die seit dem 1. Januar 1994 endgültig festgelegt worden seien, einer lockereren Regelung im Bereich der Veröffentlichung unterliegen, sondern auch die vor diesem Datum endgültig festgelegten Sektorenpläne.
Par application de l'article 8, 2, de la loi du 10 juillet 1996 portant modification de la loi du 15 décembre 1980, le dossier a été confié à la deuxième chambre néerlandophone.
In Anwendung von Artikel 8 2 des Gesetzes vom 10. Juli 1996 zur Abänderung des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 wird das Dossier an die zweite niederländischsprachige Kammer verwiesen.
Par application de ces critères, le [service de contrôle de gestion du groupe d'entreprises] a identifié quatre sites potentiels.
In Anwendung dieser Kriterien wurden vom [Konzerncontrolling] vier mögliche Standorte identifiziert.
Par application d'une couche, les propriétés extérieures peuvent être réglées pour protéger l'objectif contre des mécanismes d'usure tels que l'abrasion ou la corrosion.
Durch Anwendung einer Beschichtung, können die Oberflächeneigenschaften eingestellt werden, um die Nachricht gegen Abnützungsvorrichtungen wie Abnutzung oder Korrosion zu schützen.
Par application de l'article 8 précité, l'accès aux locaux, bâtiments ou sites où se trouvent des informations, documents, données, matériels, matériaux et matières classifiés peut être soumis aux mêmes conditions par les autorités désignées par le Roi.
In Anwendung des vorerwähnten Artikels 8 können die durch den König bestimmten Behörden für den Zugang zu Räumen, Gebäuden oder Orten, an denen sich klassifizierte Informationen, Dokumente, Daten, Geräte, Materialien oder Stoffe befinden, die gleichen Bedingungen auferlegen.
Par application de l'article 119 de la loi spéciale du 6 janvier 1989, le mémoire a été envoyé à la Cour par pli recommandé à la poste le plus prochain jour ouvrable, à savoir le lundi 16 septembre 1991.
In Anwendung von Artikel 119 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 wurde der Schriftsatz mit am nächstfolgenden Werktag bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief dem Hof zugesandt, d.h. am Montag, dem 16. September 1991.
Par application de l'article 8 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle, les effets des dispositions annulées doivent dès lors être définitivement maintenus.
In Anwendung von Artikel 8 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 über den Verfassungsgerichtshof sind die Folgen der für nichtig erklärten Bestimmungen daher endgültig aufrechtzuerhalten.
