Download for Windows Premium
Inschrijven Aanmelden met Google Aanmelden met Apple
Reverso Premium
Publiciteit
Paracletnm
NEW
Beistand m
Paraklet
Tröster m
Heiliger Geist m
Parakleten
Tröstergeistes
Vers lui, Paraclet, Esprit de vérité et d'amour, se tourne l'homme qui vit de vérité et d'amour, et qui, sans la source de la vérité et de l'amour, ne peut pas vivre.
Zu ihm als Beistand, als Geist der Wahrheit und der Liebe wendet sich der Mensch, der von Wahrheit und Liebe lebt und der ohne die Quelle der Wahrheit und der Liebe nicht leben kann.
L'Eglise demande que le dangereux péché contre l'Esprit laisse la place à une sainte disponibilité à accepter sa mission de Paraclet, lorsqu'il vient «manifester la culpabilité du monde en fait de péché, en fait de justice et en fait de jugement».
Die Kirche bittet darum, daß die gefährliche Sünde gegen den Geist einer heiligen Bereitschaft weiche, seine Sendung als Beistand anzunehmen, wenn er kommt, um die Welt zu überführen (und aufzudecken), was Sünde, Gerechtigkeit und Gericht ist.
Lui, le Paraclet, est l'acteur premier de toute initiative et manifestation de la foi.
Er, der Paraklet, ist der oberste Protagonist jeder Initiative und Äußerung des Glaubens.
Dans la langue originale grecque, le terme «Paraclet» signifie celui qui se met à côté, pour soutenir et consoler.
In der griechischen Originalsprache verweist der Begriff Paraklet auf denjenigen, der unterstützend und tröstend neben einem steht.
Les nuées des martyrs, les larmes des pénitents et les prières des saints lui servent d'abri spirituel et la protègent, alors que le Paraclet, l'Esprit de vérité, la fait accéder à la vérité tout entière.
Die Wolken der Märtyrer, die Tränen der Väter und die Gebete der Heiligen beschirmen sie geistig und beschützen sie, während der Tröster, der Geist der Wahrheit, sie in alle Wahrheit einführt.
Et quiconque observera cela qu'il soit comblé au ciel de la bénédiction du Père très haut, et qu'il soit comblé sur la terre de la bénédiction de son Fils bien-aimé avec le très Saint Esprit Paraclet et toutes les vertus des cieux et tous les saints.
Und wer immer dies beobachtet, werde im Himmel erfüllt mit dem Segen des höchsten Vaters und werde auf Erden erfüllt mit dem Segen seines geliebten Sohnes in Gemeinschaft mit dem Heiligsten Geiste, dem Tröster, und allen Kräften des Himmels und allen Heiligen.
Sous l'influence du Paraclet s'accomplit donc cette conversion du cœur humain qui est la condition indispensable du pardon des péchés.
Unter dem Einfluß des Trösters vollzieht sich also jene Bekehrung des menschlichen Herzens, die unverzichtbare Bedingung der Sündenvergebung ist.
Que ce soit lui, le Paraclet, qui inspire notre chemin vers l'unité, que ce soit lui qui nous enseigne comment nourrir les liens de fraternité qui nous unissent déjà dans l'unique baptême et dans l'unique foi.
Möge er, der Paraklet, unseren Weg zur Einheit inspirieren, möge er uns lehren, die brüderlichen Bande zu stärken, die uns schon jetzt in der einen Taufe und im einen Glauben vereinen.
Ne comprenant pas le sens du mot « Paraclet », j'ai essayé de le montrer à la Dame en secouant la tête et en haussant les épaules.
Ich verstand dieses Wort „Paraklet" nicht und versuchte das durch Kopfschütteln und Schulterzucken der Frau deutlich zu machen.
Il nous incombe, à nous aussi, d'affronter ces questions de manière dynamique et positive, et, forts de l'espérance que l'Esprit Paraclet insuffle en nous de chercher à leur trouver des solutions.
Auch wir sind verpflichtet, uns mit diesen Fragen auf dynamische und positive Weise zu befassen, und - von der Hoffnung gestärkt, die der Geist, der Paraklet, uns einflößt - nach Lösungen zu suchen.
Quand la Dame a prononcé le mot « Paraclet », j'ai pensé que c'était un tapis.
Als die Frau das Wort Paraklet aussprach, dachte ich an ein Kleid.
Et puisque la componction et la joie sont des fruits de l'Esprit Saint, intercédez pour que je devienne une âme de prière, docile aux inspirations du Paraclet, et que je les mette en œuvre.
Und da Reue und Freude Frucht des Wirkens des Heiligen Geistes sind, bittet darum, dass er mich zu einer Seele des Gebetes mache, die den Anregungen des Trösters gegenüber fügsam ist und sie in die Tat umsetzt.
C'est de cette façon que l'Esprit de vérité, le Paraclet, «met en lumière le péché».
Das ist die Weise, wie der Geist der Wahrheit, der Beistand, der Sünde überführt.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor Paraclet in het Frans

Publiciteit

Resultaten: 40. Exact: 40. Verstreken tijd: 23 ms.