Vertaling van "Postabank" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
C'est l'engagement d'indemnisation au titre des créances inconnues qui a permis la privatisation de Postabank.
Der Ausgleich für unbekannte Forderungen hat die Privatisierung der PB ermöglicht.
Il concerne expressément les risques liés aux contentieux antérieurs de Postabank et n'offre pas de garantie générale qui favoriserait directement sa capitalisation.
Er bezieht sich ausdrücklich auf das Risiko der Rechtssachen aus der Vergangenheit der PB und gewährleistet keine allgemeine Garantie, welche die unmittelbare Kapitalbeschaffung begünstigen würde.
L'évaluation de la vente de Postabank peut être dissociée des mesures antérieures car la restructuration a été menée à bien avant la privatisation.
Die Bewertung des Verkaufs der PB kann auch deshalb von den früheren Maßnahmen getrennt werden, weil die Umstrukturierung bereits vor der Privatisierung abgeschlossen wurde.
De ce fait, étant donné que Postabank était viable dès 2003, d'autres aides à la restructuration ne pouvaient pas lui être accordées.
Demnach konnte der PB keine weitere Umstrukturierungsbeihilfe gewährt werden, weil sie 2003 bereits funktionsfähig war.
En 1998, Postabank risquait la faillite et le gouvernement hongrois a dû intervenir pour sauver la banque en augmentant son capital de 152 milliards de forints hongrois (HUF), ce qui a porté sa participation à 99,9 % du capital.
Als der PB 1998 der Zusammenbruch drohte, rettete die ungarische Regierung die Bank durch eine Rekapitalisierung in Höhe von 152 Mrd. Forint und erwarb dadurch 99,9 % der Aktien.
La Cour des comptes hongroise a publié un rapport en avril 2003 dans lequel elle constatait que la restructuration de Postabank s'est conclue de manière fructueuse et que la banque fonctionnait de nouveau selon les règles prudentielles.
Der ungarische Oberste Rechnungshof gab im April 2003 einen Bericht aus, in dem er feststellt, dass die Umstrukturierung der PB erfolgreich abgeschlossen wurde und die Tätigkeit der Bank von neuem seriös ist.
Autrement dit, l'État hongrois a pris des engagements sur des deniers publics en vue de pouvoir vendre Postabank.
Mit anderen Worten: Um den Verkauf der PB zu ermöglichen, übernahm der ungarische Staat die Verpflichtung zum Ausgleich auf diese Weise aus öffentlichen Geldern.
Le 30 avril 2004, en complément à la notification, les autorités hongroises ont présenté la déclaration unilatérale irrévocable d'Erste Bank, l'acheteur de Postabank.
Am 30. April 2004 legten die ungarischen Behörden der Kommission in Ergänzung zur Anmeldung die unwiderrufliche einseitige Erklärung der Käuferin der PB, der Erste Bank, vor.
La Commission considère que les problèmes auxquels Postabank a fait face en 1997-1998 étaient des problèmes graves et que la banque était qualifiée d'entreprise en difficulté puisqu'elle aurait été incapable de se redresser sans l'intervention de l'État.
Die Kommission meint, dass die PB im Zeitraum zwischen 1997 und 1998 ernsthafte Probleme hatte und die Bank als Unternehmen in Schwierigkeiten angesehen wurde, da sie ohne staatliche Intervention nicht fähig gewesen wäre, auf die Beine zu kommen.
La Commission fait observer que la Cour des comptes de Hongrie avait publié en avril 2003 un rapport ayant constaté que la restructuration de Postabank s'était achevée avec succès et que le fonctionnement de la banque était à nouveau conforme aux règles prudentielles.
Die Kommission bemerkt, dass der ungarische Oberste Rechnungshof im April 2003 einen Bericht ausgab, in dem er festgestellte, dass die Umstrukturierung der PB erfolgreich abgeschlossen worden ist und die Bank von neuem seriös ist.
Les autorités hongroises ont notifié la plupart des mesures prises au profit de Postabank entre 1998 et 2002 comme des mesures de restructuration, tandis que les engagements d'indemnisation relatifs à la privatisation de Postabank ont été notifiés séparément.
Die ungarischen Behörden haben die meisten, zugunsten der PB zwischen 1998 und 2002 gewährten Maßnahmen als Umstrukturierungsmaßnahmen, die Verpflichtungen zum Ausgleich im Zusammenhang mit der Privatisierung der PB hingegen getrennt angemeldet.
Au moment de la privatisation, Postabank était une entreprise viable.
Die PB war zum Zeitpunkt der Privatisierung funktionsfähig.
L'acquisition de Postabank au prix du marché exclut d'emblée l'éventualité d'une aide.
Der für die PB bezahlte Marktpreis schließt die Beihilfe von vornherein aus.
