Vertaling van "RAA" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ce sont ces modifications du statut et du RAA qui font l'objet de la présente proposition de règlement.
Diese Änderungen des Statuts und der BBSB sind Gegenstand des vorliegenden Vorschlags für eine Verordnung.
Une modification spécifique au RAA doit permettre d'améliorer les conditions de chômage applicables aux agents temporaires à la cessation de leurs fonctions.
Mit einer spezifischen Änderung der BBSB sollten die Bedingungen im Falle der Arbeitslosigkeit der Bediensteten auf Zeit nach Beendigung ihres Dienstverhältnisses verbessert werden.
Article 47, paragraphe 2, sous a), du RAA
Agent temporaire au sens de l'article 2, sous d), du RAA
Cela n'est pas conforme à la finalité de la proposition, qui est de modifier le statut et le RAA.
Dies läuft dem Zweck des Vorschlags zuwider, der darin besteht, das Statut und die BBSB zu ändern.
Ces dispositions telles qu'elles existent actuellement ne seront pas intégrées dans le texte du statut ou du RAA modifiés.
In ihrer bisherigen Form werden diese Bestimmungen nicht in den Wortlaut des geänderten Statuts oder der geänderten BBSB aufgenommen.
Un des objectifs du RAA est de fournir un système de remplacement et de support pour les fonctionnaires.
Ein Ziel der BBSB besteht darin, ein System zu schaffen, das es ermöglicht, die Beamten zu ersetzen und zu unterstützen.
Elle a estimé que, aux termes de l'article 119 du RAA
Par souci de clarté et de sécurité juridique, toutes les dispositions devraient figurer dans le corps du texte du statut et du RAA modifiés ou dans leurs annexes.
Im Interesse der Klarheit und der Rechtssicherheit sollten alle Bestimmungen in den Haupttext des geänderten Statuts bzw. der geänderten BBSB oder in die zugehörigen Anhänge aufgenommen werden.
Le requérant soutient, enfin, qu'en ne clôturant pas le rapport d'évaluation au plus tard un mois avant l'expiration de la période de stage, la défenderesse aurait violé l'article 14 du RAA.
Schließlich habe die Beklagte, indem sie die Beurteilung nicht spätestens einen Monat vor Ablauf der Probezeit abgeschlossen habe, gegen Artikel 14 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten verstoßen.
Si un membre du personnel concerné exprime son refus par écrit dans ce délai, son contrat est résilié par l'agence dans les conditions prévues à l'article 47 du RAA.
Teilt der betreffende Bedienstete innerhalb dieses Zeitraums schriftlich seine Ablehnung mit, wird der Vertrag des Bediensteten von der Agentur im Einklang mit Artikel 47 BBSB beendet.
Le système des agents auxiliaires constitue, pour toutes les institutions, un outil indispensable d'accès rapide à des ressources humaines, notamment pour le remplacement d'agents provisoirement hors d'état d'exercer leurs fonctions (art. 3 b) du RAA).
Die Regelung für Hilfskräfte ist für alle Organe ein unentbehrliches Werkzeug, das einen raschen Zugriff auf Humanressourcen ermöglicht, insbesondere zur Ersetzung von Beamten oder Bediensteten auf Zeit, die ihre Tätigkeit zeitweilig nicht ausüben können (Artikel 3 Buchstabe b) der BBSB).
vérifier et exécuter les demandes de transfert d'une partie des émoluments (article 17 de l'annexe VII du statut, RAA).
Prüfung und Durchführung der Anträge auf Überweisung eines Teils der Bezüge (Anhang VII Artikel 17 des Statuts und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten.
