Que la rosse la jette à bas et lui brise le cou!
Ich hoffe, dass sie sich zusammen mit diesem Klepper das Genick bricht.
Le troisième comte de Rosse était un gentleman novateur.
Der dritte Earl of Rosse war ein moderner Mann.
Lady Rosse se repose, monsieur.
Lady Rosse hat sich hingelegt, Sir.
Au début des années 1840, le troisième comte de Rosse a conçu le plus grand télescope au monde et invité des visiteurs venus du monde entier à admirer sa création.
In den 1840ern entwarf der dritte Earl of Rosse das größte Teleskop der Welt und lud Gäste aus der ganzen Welt ein, es zu bestaunen.
Lord Rosse vous parlera avec grand plaisir d'astronomie, il vous contera à loisir l'histoire de sa famille, et vous parlera du monumental télescope datant des années 1840, qui porte le nom de Leviathan.
Lord Rosse unterhält Sie gerne mit Erzählungen rund um die Astronomie und seine Familiengeschichte sowie ein monumentales Teleskop aus der Zeit um 1840, das den fabelhaften Namen Leviathan hat.
Le château de Birr, dans le comté d'Offaly, était jadis la demeure de clans normands et celtes, avant de devenir le siège des comtes de Rosse.
Im Birr Castle in der Grafschaft Offaly wohnten einst Normannen und Keltenstämme, bevor es zum Wohnsitz der Earls von Rosse wurde.
Les écrits des nombreux voyageurs qui se sont rendus en Calabre entre 1700 et 1800 et qui ont visité la côte tyrrhénienne font référence aux «Cipolle Rosse» (oignons rouges) de type commun.
Entsprechende Hinweise finden sich in den Schriften zahlreicher Reisender, die zwischen 1700 und 1800 in Kalabrien eintrafen und die Tyrrhenische Küste von Pizzo bis Tropea bereist haben, wobei von der gemeinen roten Zwiebel („Cipolla rossa") die Rede war.
Le grand rendez-vous, après des années, revient à la maison, dans le décor unique de l'esplanade des Rocce Rosse d'Arbatax, où tout débuta en 1991.
Das große Ereignis kehrt nach Jahren nach Hause zurück, in das unnachahmliche Bühnenbild des Platzes der Rocce Rosse von Arbatax, wo 1991 alles seinen Anfang nahm.
De la fin du mois de juillet au début août, vous serez accompagné par les notes du même genre lors de Rocce Rosse Blues.
Von Ende Juli bis Anfang August begleiten Dich die Noten des selben Genres in Rocce Rosse Blues.
Les autres policiers ne viennent pas à Rosse Buurt.
Andere Polizisten kommen nicht nach Rosse Buurt.
J'ai grandi dans le Rosse Burt aussi.
Ich bin auch im Rosse Burt aufgewachsen.
point situé sur l'arête sud-est de la maison située à 457 mètres d'altitude, à 420 mètres au nord-est de Contrada Grotte Rosse
Punkt an der Südostkante des Gebäudes, 457 ü. M., 420 Meter nordöstlich der Gemeinde Grotte Rosse.
Maintenant, cette jument a obtenu BETAKAROTIN (poudre rouge) que le Rosse est censé promouvoir.
Nun bekam diese Stute BETAKAROTIN (rotes Pulver), dass die Rosse fördern soll.