Les SIB sont accessibles au public et régulièrement revus et actualisés.
Die SIB sind öffentlich zugänglich und werden regelmäßig überprüft und aktualisiert.
L'événement a rencontré un grand enthousiasme et le SIB a d'ores et déjà été invité à participer au symposium l'année prochaine.
Der Workshop stieß auf große Begeisterung und das SIB wurde bereits eingeladen, am nächstjährigen Symposium wieder teilzunehmen.
Ces structures peuvent à tout moment être enlevées par le personnel du SIB, sans aucune opération de démantèlement structurel, en préservant l'état des lieux des décombres et des déchets.
Diese Strukturen können möglicherweise durch das SIB Personal jederzeit entfernt werden, ohne strukturelle Zerlegung, um den Zustand der Orte vor Schutt und Abfallstoffe zu bewahren.
Ces séminaires constituent une excellente opportunité pour les scientifiques et les cliniciens d'en apprendre davantage sur les recherches, l'expertise et les ressources du SIB.
Diese Seminare bieten Naturwissenschaftlern und Medizinern eine ausgezeichnete Gelegenheit, mehr über die Forschung, das Know-how und die Ressourcen des SIB zu erfahren.
Une équipe internationale, composée de scientifiques de 50 instituts de recherche dont le SIB, a publié ses découvertes à partir du séquençage, de l'annotation et de l'exploration du génome du sphinx du tabac.
Ein internationales Team von Wissenschaftlern aus 50 Forschungsinstituten, darunter das SIB, hat die Resultate der Sequenzierung, Annotation und Erforschung des Genoms des Tabakschwärmers veröffentlicht.
J'insiste sur ce point, car la bioinformatique suisse est reconnue comme l'une des plus importantes dans le monde et le SIB est, avec l'EBI, l'un des deux cen
Ich betone dies, da die Schweizer Bioinformatik weltweit eine bedeutende Rolle einnimmt und das SIB neben dem EBI zu den beiden führenden Zentren in Europa gehört.
La découverte de molécules permettant de détecter le diabète de type 2 jusqu'à neuf ans avant son diagnostic est le résultat d'un projet collaboratif paneuropéen intitulé IMIDIA, dans lequel le SIB est étroitement impliqué depuis 2010.
Die Entdeckung von Molekülen, die Typ 2 Diabetes bis zu 9 Jahre vor dessen Diagnose nachweisen können, ist das Resultat eines gesamteuropäischen Projekts, IMIDIA, an welchem das SIB seit 2010 eng beteiligt ist.
Enfin, au niveau international, le SIB a codirigé en 2016 l'élaboration d'indicateurs pour permettre l'identification par ELIXIR des bases de données fondamentales - un processus qui sera mis en pratique l'année prochaine.
Und nicht zuletzt auf internationaler Ebene hat das SIB 2016 die gemeinsame Leitung bei der Entwicklung von Indikatoren zur Identifizierung von Kerndatenbeständen in ELIXIR übernommen - ein Prozess, der im nächsten Jahr in die Praxis umgesetzt wird.
C'est exactement ce que le SIB fait depuis longtemps au niveau national, en coordonnant l'expertise de ses directeurs de groupes et de ses scientifiques qui sont basés dans les principales hautes écoles de Suisse.
Genau dies macht das SIB auf nationaler Ebene seit Langem, indem es das Fachwissen seiner Gruppenleitenden und seiner Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die in den wichtigsten Hochschulen der Schweiz tätig sind, koordiniert.
Au-delà de nos frontières, le SIB représente aussi la Suisse dans des groupements européens et internationaux visant à assurer la pérennité des infrastructures essentielles aux sciences de la vie.
Ausserhalb unserer Landesgrenzen repräsentiert das SIB die Schweiz in Europäischen und globalen Koalitionen, um langfristige und nachhaltige Lösungen für unentbehrliche Infrastruktur zu finden und zu gewährleisten.
Fin 2016, le gouvernement suisse a décidé d'allouer des fonds au SIB dans le cadre de l'initiative SPHN.
Ende 2016 beschloss die Schweizer Regierung, die Gelder für die Förderung des SPHN unter der Aufsicht des SIB bereitzustellen.
Notre Institut fédère aussi près de 800 chercheurs en bioinformatique en Suisse (dont 200 sont employés par le SIB) et dispense une formation de pointe en biologie computationnelle à la communauté des sciences de la vie.
Unser Institut vereint nahezu 800 Bioinformatiker in der Schweiz - von denen 200 direkt beim SIB angestellt sind - und bietet den Wissenschaftlern aktuellste Ausbildung und Schulung in Bioinformatik.
Plutôt que de séquencer tous les chromosomes Y, ce qui aurait été «une tâche colossale» selon Diego Cortez, chercheur au CIG et au SIB et principal auteur de cette étude, les scientifiques ont «utilisé un raccourci».
Anstatt einfach alle Y-Chromosomen zu sequenzieren, was nach Diego Cortez, Forscher am CIG und am SIB und Erstautor dieser Studie, ein „gigantisches Unterfangen" gewesen wäre, haben sich die Forscher für eine „Abkürzung" entschieden.
