Vertaling van "SISNET" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
la conclusion et la gestion des contrats relatifs à la fourniture, à l'installation et à la gestion du SISNET et à la fourniture des services liés à son utilisation.
Abschluß und Verwaltung der Verträge für die Lieferung, Einrichtung und Verwaltung von SISNET und für die Erbringung von mit dessen Nutzung zusammenhängenden Dienstleistungen.
Le contrat pour SISNET conclu sur la base de cette autorisation expirera automatiquement le 13 novembre 2008 et ne peut pas être renouvelé ou prorogé par des négociations directes avec le contractant actuel.
Der Vertrag über SISNET, der auf der Grundlage dieser Ermächtigung abgeschlossen wurde, läuft am 13. November 2008 automatisch ab und kann nicht im Wege direkter Verhandlungen mit dem derzeitigen Auftragnehmer erneuert oder verlängert werden.
la mise en oeuvre d'un appel d'offres en vue de la fourniture, de l'installation et de la gestion du SISNET, et de toute autre mesure préparatoire qui serait nécessaire à cet égard; et
Durchführung einer Ausschreibung für die Lieferung, Einrichtung und Verwaltung von SISNET und sonstiger in dieser Hinsicht gegebenenfalls erforderlicher Vorbereitungsmaßnahmen
À une date déterminée, les États membres seront invités à migrer du SISNET vers la nouvelle infrastructure de communication.
Zu einem festgelegten Termin werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, vom SISNET auf die neuen Kommunikationsinfrastruktur umzustellen.
La ministre PÉTURSDÓTTIR a également rendu compte de l'état des travaux concernant le réseau de communications SISNET qui reliera les missions diplomatiques des Etats membres dans les pays tiers, notamment afin d'échanger des données sur la délivrance de visas.
Ministerin PÉTURSDÓTTIR berichtete ferner über den Sachstand in bezug auf das Kommunikationsnetz SISNET, das die diplomatischen Vertretungen der Mitgliedstaaten in Drittstaaten insbesondere für die Zwecke des Datenaustauschs im Zusammenhang mit der Ausstellung von Visa verbinden wird.
SISNET remplacera, en août 2001, le réseau de communications actuel SIRENE (Supplément d'information requis à l'entrée nationale) après l'expiration du contrat avec le fournisseur de service actuel.
SISNET wird das bestehende Kommunikationsnetz SIRENE (Supplementary Information Request für National Entries) im August 2001 ablösen, wenn der Vertrag mit dem derzeitigen Diensteanbieter ausläuft.
Le Conseil a approuvé l'accord dégagé concernant les solutions pour le remplacement du contrat relatif au réseau SISNET (réseau utilisé pour le système d'information Schengen.
Der Rat billigte die Einigung, die hinsichtlich der Optionen zur Ersetzung des Vertrags betreffend SISNET (Netzwerk für das Schengener Informationssystem) erzielt worden ist.
Les systèmes SIS 1+ et SIRENE fonctionnent actuellement sur le réseau de communication SISNET.
Die Systeme SIS 1+ und SIRENE operieren derzeit mit dem Kommunikationsnetz SISNET.
Le Conseil a décidé de soumettre le budget de SISNET (infrastructure de communication pour l'environnement Schengen) pour l'exercice 2010 en vue de son adoption par les États membres concernés (doc.
Der Rat beschloss, den betroffenen Mitgliedstaaten den Haushaltsplan 2010 für das SISNET (Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen) zur Annahme zu unterbreiten (Dok.
Schengen - SISNET -Budget rectificatif 4
Schengen - SISNET - Berichtigungshaushaltsplan 33
Le Conseil, par la décision 1999/870/CE, a autorisé le secrétaire général adjoint du Conseil à conclure et à gérer au nom de certains États membres le contrat concernant l'installation et le fonctionnement de l'infrastructure de communication pour l'environnement Schengen, dénommée «SISNET».
Der Rat hat den Stellvertretenden Generalsekretär des Rates mit dem Beschluss 1999/870/EG ermächtigt, im Namen bestimmter Mitgliedstaaten den Vertrag über die Einrichtung und den Betrieb der Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen - SISNET - abzuschließen und zu verwalten.
Schengen Règlement financier de SISNET I
Schengen - Finanzregelung für Sisnet I
Reddition des comptes concernant SIRENE phase II/Helpdesk et SISNET pour 2001 II
Rechnungslegung 2001 für die SIRENE-Phase II/Helpdesk und SISNET II
