En devenant membre de la SSA, les auteurs lui cèdent certains droits.
Durch ihren Beitritt als Mitglieder zur SSA übertragen ihr die Urheber gewisse Rechte.
Cette règle s'applique automatiquement à toutes les œuvres créées après adhésion à la SSA.
Dies gilt automatisch für alle nach dem Beitritt zur SSA geschaffenen Werke.
veiller à ce que l'UE joue un rôle moteur et stratégique dans le domaine spatial, à l'échelle mondiale et en particulier lors des négociations internationales concernant la SSA et l'exploration spatiale.
Sicherung einer strategischen Führungsrolle der EU im Weltraum auf globaler Ebene, insbesondere jedoch bei internationalen Verhandlungen zur Weltraumlageerfassung und zur Erforschung des Weltraums
Dans ce scénario, l'UE ne financerait ni la SSA ni les activités d'exploration spatiale.
Dieses Szenario sieht weder eine Finanzierung der Weltraumlageerfassung noch der Erforschung des Weltraums durch die EU vor.
Il fut démonté par des sapeurs du SSA et transporté par route.
Sie wurde von den Feuerwehrmännern des SSA zerlegt und auf dem Strassenweg nach Genf geholt.
Un nouveau numéro de sécurité sociale (vérifiable auprès de la SSA),
eine neue Sozialversicherungsnummer (mit der SSA überprüfbar),
Les valeurs suisses de discrétion et de confidentialité sont pleinement respectées à la SSA.
Die Schweizer Werte der Diskretion und Vertraulichkeit werden bei der SSA sehr hoch gehalten.
actions de soutien spécifique (SSA) pour pays ciblés
Maßnahmen zur gezielten Unterstützung (SSA) für ausgewählte Länder.
Il peut déléguer le paiement des droits d'auteur au lieu d'accueil sous réserve d'en informer préalablement la SSA par écrit.
Dieser kann die Zahlung der Urheberrechtsentschädigungen an den Veranstaltungsort delegieren, vorausgesetzt, dass er die SSA im voraus darüber informiert.
Les droits sur les œuvres dramatiques sont gérés par l'auteur lui-même, par son éditeur ou par la SSA.
Die Rechte an dramatischen Werken werden vom Urheber selbst, von seinem Verlag oder von der SSA verwaltet.
La SSA est active dans le domaine des droits exclusifs et dans celui des droits de gestion collective obligatoire.
Die SSA ist im Bereich der Exklusivrechte und im Bereich der Rechte der zwingend kollektiven Verwertung tätig.
La SSA soutient ses membres en matière de contrats, les conseille et les rend attentifs aux clauses qui leur sont avantageuses.
Die SSA unterstützt ihre Mitglieder im Zusammenhang mit Verträgen, berät sie und weist sie auf die Klauseln hin, die ihnen zum Vorteil gereichen.
Les contrats conclus entre la maison d'édition et le donneur de licence doivent tenir compte de la cession des droits des auteurs à la SSA.
Die zwischen Verlag und Lizenzgeber abgeschlossenen Verträge müssen der Rechtsabtretung der Urheber/innen an die SSA Rechnung tragen.
