STC est par conséquent habilitée à envoyer des courriels au client.
STC wird hiermit ermächtigt dem Kunden E-Mails zu senden.
Dans un tel cas, STC remboursera les paiements déjà effectués.
STC wird in diesem Fall bereits geleistete Zahlungen zurückerstatten.
Les possibilités de synergie résident par ailleurs dans une coopération régionale plus étroite, en particulier entre les swissnex et les STC.
Synergiepotentiale bestehen ferner in einer engeren regionalen Kooperation, insbesondere zwischen den swissnex und den STCs.
La coopération entre les swissnex et les STC s'est fortement accrue ces dernières années, avant tout au niveau régional.
Die Zusammenarbeit zwischen den swissnex und den STCs hat sich in den letzten Jahren merklich intensiviert, vor allem auf einem regionalen Niveau.
réponse moyenne des échantillons témoins positifs (à la STC)
mittlere Response der positiven Kontrollproben (bei SZK)
Si l'objectif est autre ou si aucune teneur maximale n'est fixée, la STC est prédéfinie par le laboratoire.
Für andere Zwecke oder wenn kein Höchstgehalt festgelegt ist, wird die SZK vom Labor vorgegeben.
Les voyages à forfait proposés par STC peuvent dépendre d'un nombre minimum de participants.
Die von STC angebotenen Pauschalreisen können auf einer Mindestteilnehmerzahl basieren.
Un paiement sur facture n'est possible que dans des cas particuliers et selon libre appréciation de STC.
Rechnungsstellung ist nur in Ausnahmefällen und nach freiem Ermessen von STC möglich.
Mark est un membre associé de la STC.
Mark ist ein STC Associate Fellow.
Amusez-vous bien avec votre STC, mais n'oubliez pas,
Viel Spaß mit eurer STC. Vergesst aber nicht,
Le STC établit un rapport correspondant.
Der STC erstellt den entsprechenden Bericht.
Les activités sportives sont en principe proposées et gérées par des tiers sur lesquels STC a peu ou pas d'influence.
Sportmöglichkeiten werden grundsätzlich durch Drittpersonen, auf die STC wenig oder überhaupt keinen Einfluss hat, durchgeführt.
Le client n'a aucune obligation envers STC dans le cas d'une réservation d'un hôtel sur jungfrau.ch.
STC wird bei einer Hotelbuchung über jungfrau.ch gegenüber dem Kunden in keiner Art und Weise verpflichtet.
