Target2 est en fait la première infrastructure de marché totalement intégrée et harmonisée à l' échelle européenne.
TARGET2 ist die erste auf europäischer Ebene voll integrierte und harmonisierte Marktinfrastruktur.
Ce projet vise à un niveau d' intégration dans le domaine des titres comparable à celui réalisé par Target2.
Mit diesem Projekt soll eine ähnliche Integration wie bei TARGET2 erreicht werden , allerdings im Bereich Wertpapiere.
Environ neuf cents banques dans vingt-deux pays européens participent directement à Target2.
Rund 900 Banken in 22 europäischen Ländern sind direkte TARGET2-Teilnehmer.
Un montant par opération calculé sur la même base que le tarif établi pour les participants à TARGET2 et figurant à l'appendice VI de l'annexe II.
eine Transaktionsgebühr, die auf der Basis des für die TARGET2-Teilnehmer in Anhang II Anlage VI erstellten Gebührenverzeichnisses berechnet wird.
Des relevés quotidiens sont fournis pour chaque jour ouvré TARGET2.
Für jeden TARGET2-Geschäftstag werden Tageskontoauszüge zur Verfügung gestellt.
Et grâce à elles, un beaucoup plus grand nombre de banques peuvent également y accéder, quelque 56000 banques dans le monde pouvant envoyer et recevoir des paiements via Target2.
Sie ermöglichen einer weitaus größeren Zahl von Banken den Zugang zu TARGET2 , wodurch rund 56000 Banken weltweit Zahlungen über diese Infrastruktur veranlassen und empfangen können.
Les autorités américaines peuvent-elles exiger un droit de regard sur les données communiquées via Target2, notamment les transactions par carte de crédit, dans le cadre de la lutte contre la criminalité?
Können amerikanische Behörden im Rahmen der Verbrechensbekämpfung Einsicht in die über TARGET2 kommunizierten Daten, u.a. Kreditkarten-Transaktionen, fordern?
CRISTAL est la solution de référence sur le marché pour les banques participant au système Target2.
CRISTAL ist die führende Lösung für Banken, die an Target2 teilnehmen.
Le système Target2 est mis au point par l'Eurosystème qui comprend les banques centrales des pays qui ont adopté l'euro ainsi que la BCE dont l'indépendance est garantie par le traité.
Target2 wird derzeit vom Eurosystem entwickelt, dem die nationalen Zentralbanken der Staaten, die den Euro eingeführt haben, und die EZB, deren Unabhängigkeit durch den Vertrag garantiert wird, angehören.
Ces tendances devraient même s'accélérer avec l'entrée en service, prévue pour 2015, du système Target2 Securities (T2S), un projet lancé par l'Eurosystème pour installer en Europe une plate-forme commune de règlement des titres qui transcendera les frontières.
Die genannten Tendenzen dürften sich durch die Inbetriebnahme von Target2 Securities (T2S) noch verstärken; das vom Eurosystem initiierte Projekt soll ab 2015 eine länderübergreifende gemeinsame Plattform für die Wertpapierabrechnung in Europa bieten.
Objet: Protection des données dans le cadre du système de paiement Target2
Betrifft: Datenschutz im Rahmen des Zahlungssystems TARGET2
Le Conseil Ecofin discutera le 27 février du système de paiement Target2.
Am 27. Februar wird der ECOFIN-Rat über das Zahlungssystem TARGET2 beraten.
Le Conseil attire l'attention de l'Honorable Parlementaire sur le fait que les discussions du Conseil du 27 février 2007 ne portaient pas sur Target2, mais sur Target2-Titres.
Die Frau Abgeordnete sei darauf hingewiesen, dass der ECOFIN-Rat am 27. Februar 2007 nicht den Punkt Target2, sondern den Punkt Target2-Securities erörtert hat.