L'Union européenne a pris note de la requête centraméricaine d'adopter un régime de préférences spéciales pour les produits industriels.
Die Europäische Union nahm Kenntnis vom zentralamerikanischen Antrag auf Gewährung von Sonderpräferenzen für gewerbliche Waren.
Mme Fischer Boel, membre de la Commission, a pris note des observations formulées par ces délégations.
Kommissionsmitglied Fischer Boel nahm Kenntnis von den Bemerkungen dieser Delegationen.
Il a pris note de l'assistance qui sera fournie dans ce domaine par le programme PHARE.
Er nahm zur Kenntnis, daß das PHARE-Programm in diesem Bereich Unterstützung leisten wird.
L'Agence a pris note du fait qu'une étude clinique en cours confirmera l'efficacité à long terme.
Die Agentur nahm zur Kenntnis, dass eine laufende klinische Studie die langfristige Wirksamkeit bestätigen wird.
Il a pris note que le Troïka se rendra prochainement dans plusieurs capitales de la région.
Er nahm zur Kenntnis, daß die Troika demnächst mehrere Hauptstädte in der Region besuchen wird.
Le Médiateur a pris note du fait que l'affaire avait été réglée à la satisfaction des deux parties et a clôturé le cas.
Der Buergerbeauftragte nahm zur Kenntnis, dass der Fall im gegenseitigen Einverstaendnis geloest worden war, und schloss die Angelegenheit ab.
Le Comité mixte a pris note des travaux de suivi de l'évaluation Schengen de la France.
Der Gemischte Ausschuss nahm Kenntnis von den Folgemaßnahmen zur Schengen-Bewertung betreffend Frankreich.
Le jury a pris note de vos suggestions pour améliorer l'organisation du concours.
Die Jury hat Ihre Vorschläge zur Verbesserung der Organisation des Wettbewerbs zur Kenntnis genommen.
Elle a pris note des faits en apparence disparates avant de formuler son argument final.
Sie notierte die scheinbar unverbundenen Fakten, bevor sie ihr abschließendes Argument formulierte.
Le service clientèle a pris note de ma réclamation et m'a promis une réponse rapide.
Der Kundendienst hat meine Beschwerde zur Kenntnis genommen und mir eine schnelle Rückmeldung zugesagt.
Le responsable a pris note de mon souhait de changer d'équipe l'année prochaine.
Der Verantwortliche hat meinen Wunsch, nächstes Jahr das Team zu wechseln, zur Kenntnis genommen.
Le professeur a pris note de ton retard répété et en parlera avec tes parents.
Der Lehrer hat dein wiederholtes Zuspätkommen zur Kenntnis genommen und wird mit deinen Eltern darüber sprechen.
Samantha a pris note de corriger la faute d'orthographe avant l'impression.
Samantha machte sich eine Notiz, den Rechtschreibfehler vor dem Drucken zu korrigieren.