Parfois, ce sont les parents qui couvrent un abus commis par un prêtre.
Manchmal sind es die Eltern, die den Missbrauch eines Priesters vertuschen.
Je n'essaie pas de minimiser les abus commis dans un moment d'émotion.
Ich versuche hier nicht, den Missbrauch in einem emotional geladenen Moment herunterzuspielen.
Il devrait soutenir davantage les procureurs qui enquêtent sur les abus commis par les groupes armés et solliciter un appui international pour aider les personnes déplacées.
Sie soll die Staatsanwälte bei der Untersuchung von Menschenrechtsverletzungen durch bewaffnete Gruppen weiter unterstützen und internationale Hilfe für Vertriebene suchen.
Des parlementaires européens et des victimes ont continué d'exiger des comptes pour les cas de complicité dans des abus commis au nom de la lutte contre le terrorisme.
Opfer und EU-Parlamentarier fordern weiterhin Rechenschaft für die Komplizenschaft europäischer Staaten bei Menschenrechtsverletzungen im Rahmen von Anti-Terror-Maßnahmen.
Il n'en pouvait plus des abus commis contre lui, mais il est personnellement responsable d'avoir gâché des vies innombrables.
Ihm gefielen einfach nicht die Mißhandlungen, die er erlitten hat, obwohl er persönlich für den Ruin zahlloser Leben die Verantwortung trägt.
Les gens nous appellent parce qu'ils souhaitent obtenir une aide financière ou médicale, parce qu'ils ont besoin d'informations pratiques ou encore pour nous signaler un abus commis contre une personne âgée.
Die Senioren haben uns angerufen, weil sie finanzielle Unterstützung oder medizinische Hilfe bekommen wollten, weil sie praktische Informationen suchten, weil sie Fälle von Misshandlungen gegen ältere Menschen melden wollten.
Il appartient au juge saisi de l'affaire de sanctionner un éventuel abus commis par les habitants.
Es obliegt dem befassten Richter, einen etwaigen Missbrauch seitens der Einwohner zu ahnden.
Le formulaire de signalement des abus commis par des intermédiaires commerciaux doit porter le titre suivant
Das Formular für die Meldung von Missbrauch seitens gewerblicher Mittlerorganisationen trägt folgenden Titel
Elle a rétabli l'équilibre nutritionnel de centaines d'enfants, a libéré d'autres des négligences et des abus commis à leur encontre.
Wir haben den Ernährungszustand Hunderter Kinder verbessert, andere aus Situationen der Vernachlässigung und des Missbrauchs befreit.
Le contrôle permanent et efficace d'abus commis à l'égard d'enfants est aussi bien une responsabilité politique qu'un précepte de l'état de droit.
Die dauerhafte wirksame Bekämpfung des Missbrauchs von Kindern ist politische Verantwortung und rechtsstaatliches Gebot zugleich.
L'établissement de règles claires qui préviennent et sanctionnent les abus commis par les entreprises bénéficiaires de fonds communautaires s'impose.
Es müssen klare Regeln aufgestellt werden, die Missbräuchen durch Unternehmen, die Zuschüsse von der Europäischen Union erhalten, vorbeugen und diese unter Strafe stellen.
Les députés européens ont appelé à une meilleure protection des produits typiques des pays en développement face aux abus commis par les entreprises multinationales
Die Europaabgeordneten haben nach einen besseren Schutz der typischen Produkte der Entwicklungsländer angesichts der Menschenrechtsverletzungen durch multinationale Unternehmen gefragt
Dans ce cas particulier, l'abus commis s'est appuyé sur une position dominante, mais dans bien d'autres cas, des entreprises ont des comportements similaires, quel que soit leur pouvoir de marché, et demeurent impunies.
In diesem besonderen Fall erfolgte der Missbrauch von einer marktbeherrschenden Position aus, aber in vielen anderen Fällen werden ähnliche Praktiken von Unternehmen unabhängig von ihrer Marktstellung ausgeübt und bleiben unbestraft.