Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
acception la plus large
Vertaling van "acception la plus large" in Duits
weitesten Sinne
Il s'agit de minimiser les risques, en comprenant le risque dans son acception la plus large.
Es geht darum, Risiken zu minimieren und Risiken im weitesten Sinne zu verstehen.
Nous voudrions demander au commissaire de présenter un document exposant sa vision d'une politique portuaire dans son acception la plus large, y compris une concurrence entre les ports, comme fondement de ce qui sera - nous l'espérons - un débat sensé cette fois.
Wir fordern den Kommissar auf, ein Papier vorzulegen, in dem er seine Vision von einer Hafenpolitik im weitesten Sinne, einschließlich des Wettbewerbs zwischen den Häfen, als Grundlage für eine dieses Mal hoffentlich konstruktive Diskussion darlegt.
Les établissements scolaires concernés dispensant également des cours formels et informels destinés aux adultes, le projet contribue donc à prévenir et à combattre l'exclusion sociale et à promouvoir l'égalité des chances dans son acception la plus large.
In diesen Schulen werden auch offizielle und inoffizielle Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten für Erwachsene angeboten, wodurch die soziale Ausgrenzung vermieden und bekämpft und Chancengleichheit im weitesten Sinne gefördert werden kann.
considérant que les considérations qui précèdent militent en faveur de la création d'un centre d'études, dans son acception la plus large, qui serait spécialisé dans l'étude de tous les facteurs de nature à améliorer les créneaux connexes à l'huile d'olive,
in der Erwägung, daß daher ein Studienzentrum im weitesten Sinne eingerichtet werden sollte, das sich auf die Untersuchung all jener Faktoren spezialisiert, die zur Verbesserung aller Aspekte im Zusammenhang mit Olivenöl beitragen können,
Le PPE souhaite protéger l'intégrité physique, économique, sociale et environnementale - cette dernière étant à prendre dans son acception la plus large - des citoyens européens.
Die EVP will die physische, wirtschaftliche, soziale und ökologische (ökologisch im weitesten Sinne) Integrität der europäischen Bürger schützen.
Par ailleurs, le CESE considère que les mesures renforçant les aspects liés à la sécurité (dans son acception la plus large) propres à la flexicurité - associées à des emplois stables - doivent être placées en tête des priorités.
Außerdem ist der Ausschuss der Auffassung, dass Maßnahmen, die durch sichere Arbeitsplätze "den Sicherheitsaspekt (im weitesten Sinne) der Flexicurity verstärken, gegenwärtig oberste Priorität haben müssen".
Autre aspect positif: le renforcement de l'éducation informelle dans son acception la plus large et, ainsi, l'intégration dans le processus de Lisbonne.
Ein weiterer positiver Aspekt ist die Stärkung der informellen Bildung im weitesten Sinne und damit die Einbindung in den Lissabon-Prozess.
Je vous prie instamment de mettre l'immigration, dans son acception la plus large, à l'ordre du jour des relations avec nos voisins.
Ich fordere Sie dringend auf, die Einwanderung im umfassendsten Sinne in die Agenda der Beziehungen mit unseren Nachbarn aufzunehmen.
Pour réussir, nous devons garantir que nos politiques en matière économique, d'emploi et de protection sociale, dans son acception la plus large, soient intégrées et que nous les traitions comme un ensemble.
Um erfolgreich zu sein, müssen wir für die Integration unserer Wirtschaftspolitik mit unserer Beschäftigungspolitik und unserer Politik des Sozialschutzes in ihrer umfassendsten Form sorgen und im Umgang damit einen ganzheitlichen Ansatz wählen.
C'est, je l'ai déjà indiqué, de fournir aux citoyens la sécurité (je prends ce mot dans son acception la plus large) aux meilleurs conditions possibles.
Sie besteht, wie ich schon gesagt habe, darin, den Bürgern die so genannte Sicherheit zu bestmöglichen Bedingungen zu verschaffen. (Ich gebrauche das Wort "Sicherheit" in seiner weitesten Anwendung.)
La recherche doit couvrir les domaines sociologiques aussi bien que technologiques afin de renforcer l'éducation aux médias pris dans leur acception la plus large.
Die Forschungsarbeiten sollten soziologische und technologische Aspekte berücksichtigen, um die Erziehung im Umgang mit Medien umfassend zu fördern.
Bien entendu, le mot « européen » s'entend ici dans son acception la plus large et ne se limite pas aux pays de l'Union européenne.
In diesem Zusammenhang wird der Begriff von „Europa" weit gefasst und nicht auf die Mitgliedsstaaten der Europäischen Union beschränkt.
À l'heure où les ferments nationalistes propres aux philosophies de l'histoire contemporaines commencent à connaître différentes sortes de concrétisations historiques, cette question de la relation progrès-mémoire appliquée au genre théâtral pris dans son acception la plus large est en effet de première importance.
In einer Zeit, in der die den zeitgenössischen Geschichtsphilosophien eigenen nationalistischen Ideen auf verschiedene Weise umgesetzt zu werden beginnen, ist diese auf das Theater im weitesten Sinne bezogene Frage des Verhältnisses zwischen Fortschritt und Erinnerung in der Tat von erstrangiger Bedeutung.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 37 ms.
