Joanna, j'ai le béguin pour toi depuis qu'on est ado.
Joanna, ich hab dich schon als Teenager wirklich gemocht.
Quand on est ado, on ne veut pas être différent des autres.
Als Teenager will man sich nicht von den anderen unterscheiden.
Mais maintenant, un ado excité te suit des yeux.
Ja, aber jetzt beobachtet der Junge jeden deiner Schritte.
Et l'ado et sa sœur ? - Ils sont rentrés chez eux.
Der Junge und seine Schwester? - Sind zu sich nach Hause.
Et tout d'un coup, ma petite fille est devenue une ado.
Und einfach so... ist meine Kleine ein Teenager geworden.
Le point de vue d'un ado sur la vie peut être rafraîchissant et étonnamment perspicace.
Die Sichtweise eines Teenagers auf das Leben kann erfrischend und überraschend einsichtig sein.
Si vous devez communiquer avec votre ado, faites-le au bon moment.
Wenn du mit deinem Teenager reden willst, achte auf den richtigen Zeitpunkt.
Une ado peut boire de l'alcool sans être forcément alcoolique.
Ein Teenager kann Alkohol trinken, ohne Alkoholiker zu sein.
La petite chambre au fond du couloir est parfaite pour un enfant ou un ado.
Das kleine Schlafzimmer am Ende des Flurs ist ideal für ein Kind oder einen Teenager.
Je pense qu'on est victimes d'une ado bien intentionnée.
Wir sind wohl Opfer der guten Absichten eines Teenagers geworden.
Ma mère savait ce que je faisais quand j'étais ado.
Meine Mutter wusste, was ich tat, als ich ein Teenager war.
Après toutes ses années, il agit parfois encore comme un ado.
Nach all diesen Jahren benimmt er sich manchmal immer noch wie ein Teenager.
Tu es un ado, et tu vas traverser différentes phases.
Du bist jetzt ein Teenager und wirst verschiedene Phasen durchleben.
