Dire qu'il ment sans preuve, c'est une pure affirmation gratuite.
Zu behaupten, er lüge, ist ohne Beweise eine reine unbegründete Behauptung.
Le juge a rejeté cette affirmation gratuite, faute d'éléments concrets au dossier.
Der Richter wies diese unbegründete Behauptung mangels konkreter Beweise in der Akte zurück.
Dire que la demande sera alors tout de même refusée est une affirmation gratuite dont ne découle qu'un préjudice hypothétique qui n'est du reste pas la conséquence de l'acte attaqué.
Daß der Antrag dann schließlich doch verweigert werden würde, sei eine grundlose Behauptung, die nur einen hypothetischen Nachteil bedeute, der im übrigen nicht die Folge der angefochtenen Handlung sei.
Qualifier ce médicament de dangereux sans données cliniques, c'est une affirmation gratuite.
Dieses Medikament ohne klinische Daten als gefährlich einzustufen, ist eine unbegründete Behauptung.
Dire que l'école est mauvaise pour les filles est une affirmation gratuite.
Zu sagen, die Schule sei schlecht für Mädchen, ist eine unbegründete Behauptung.
Il répète partout cette affirmation gratuite, mais refuse toujours de montrer ses sources.
Er wiederholt überall diese unbegründete Behauptung, weigert sich aber, seine Quellen offenzulegen.
Sans étude sérieuse, ton pronostic économique reste une simple affirmation gratuite.
Ohne ernsthafte Studie bleibt deine Wirtschaftsprognose eine bloße unbegründete Behauptung.
Son accusation de corruption n'était qu'une affirmation gratuite, aucun document ne l'appuyait.
Sein Korruptionsvorwurf war nur eine unbegründete Behauptung, kein Dokument stützte ihn.
Sans témoignages concordants, accuser le voisin de vol reste une affirmation gratuite.
Ohne übereinstimmende Zeugenaussagen bleibt es eine unbegründete Behauptung, den Nachbarn des Diebstahls zu bezichtigen.
Il a dénoncé comme affirmation gratuite l'idée que les jeunes seraient moins motivés.
Er wies die Behauptung, junge Leute seien weniger motiviert, als unbegründete Behauptung zurück.
Traiter tous les journalistes de vendus est une affirmation gratuite et dangereuse.
Alle Journalisten als gekauft zu bezeichnen, ist eine unbegründete und gefährliche Behauptung.
Bien que cette affirmation gratuite puisse être vraie, elle est totalement infondée.
Obwohl diese untaugliche Annahme wahr sein könnte, ist sie völlig irrelevant.
Andere resultaten
Les enseignants ont découragé les élèves de faire des affirmations gratuites pendant leurs présentations.
Lehrer rieten den Schülern davon ab, in ihren Präsentationen unbelegte Aussagen zu machen.