Les autorités redoutent une affluence excessive lors du festival gratuit sur la place centrale.
Die Behörden befürchten beim kostenlosen Festival auf dem zentralen Platz einen zu großen Andrang.
Les pompiers ont contrôlé l'entrée pour éviter une affluence excessive dans la salle de spectacle.
Die Feuerwehr kontrollierte den Einlass, um zu großen Andrang im Veranstaltungssaal zu vermeiden.
L'affluence excessive devant la boulangerie provenait d'une promotion spéciale sur les croissants.
Der große Andrang vor der Bäckerei kam von einer Sonderaktion auf Croissants.
L'affluence excessive au guichet unique retardait toutes les démarches administratives des habitants.
Der große Andrang am Bürgerbüro bremste sämtliche Behördengänge der Anwohner aus.
Hier, l'affluence excessive dans le métro a rendu mon trajet du soir très pénible.
Gestern Abend hat der riesige Andrang in der U-Bahn meinen Heimweg zur Qual gemacht.
Cette petite librairie n'avait jamais vu une telle affluence excessive le jour de la dédicace.
Diese kleine Buchhandlung hatte am Tag der Signierstunde noch nie einen solchen Ansturm erlebt.
Une affluence excessive de touristes dans ce village menace l'équilibre tranquille de ses habitants.
Ein übermäßiger Touristenandrang in diesem Dorf gefährdet die ruhige Balance seiner Bewohner.
Pendant les soldes, l'affluence excessive dans les magasins provoque souvent des files interminables.
Während des Schlussverkaufs führt der starke Andrang in den Läden oft zu endlosen Warteschlangen.
Le stade n'était pas préparé à une telle affluence excessive pour ce simple match amical.
Das Stadion war auf so einen massiven Andrang bei einem einfachen Freundschaftsspiel nicht vorbereitet.
L'affluence excessive au concert a obligé les organisateurs à refuser beaucoup de fans.
Der enorme Andrang beim Konzert zwang die Veranstalter, viele Fans abzuweisen.
L'affluence excessive dans la petite salle d'attente mettait les patients mal à l'aise.
Der starke Andrang im kleinen Wartezimmer brachte die Patienten aus dem Konzept.
Grâce à la météo ensoleillée, le parc a connu une affluence excessive tout l'après-midi.
Dank des sonnigen Wetters war der Park den ganzen Nachmittag über völlig überlaufen.
En raison de l'affluence excessive, les parcs publics de la ville étaient souvent bondés de visiteurs.
Aufgrund des Andrangs waren die öffentlichen Parks der Stadt oft voller Besucher.