Le médiateur a agi comme intermédiaire entre le syndicat et la direction.
Der Mediator fungierte als Vermittler für die Gewerkschaft und das Management.
Le comité a agi comme caisse de résonance pour affiner les changements de politique proposés.
Das Komitee fungierte als Resonanzboden zur Verfeinerung der vorgeschlagenen Änderungen in der Politik.
La critique sévère a agi comme un électrochoc pour l'artiste en difficulté.
Die scharfe Kritik wirkte wie ein Weckruf für den kämpfenden Künstler.
Changer de cadre de travail a agi comme un tonique sur son esprit fatigué.
Der Tapetenwechsel im Job wirkte wie ein Muntermacher für seinen müden Geist.
La fusion a agi comme un tremplin pour accéder à de nouveaux marchés.
Die Fusion agierte als Wellenmacher, um neue Märkte zu erschließen.
Le réalisateur a agi comme un stratège, développant une vision unique pour le nouveau film.
Der Regisseur agierte als kreativer Gestalter und entwickelte eine einzigartige Vision für den neuen Film.
Le film a agi comme une fécondation discrète, mais profonde, de son univers intérieur.
Der Film wirkte wie eine leise, aber tiefgehende Inspiration für ihre innere Welt.
Ce voyage en solo a agi comme une charnière dans sa manière de se voir.
Diese Solo-Reise wirkte wie ein Wendepunkt in der Art, wie sie sich selbst sieht.
Changer de travail a agi comme une cure de jouvence dans sa carrière stagnante.
Der Jobwechsel wirkte wie ein Jungbrunnen in seiner festgefahrenen Karriere.
Le fonds de prévoyance a agi comme un coussin financier durant l'incertitude économique.
Der Vorsorgefonds fungierte als finanzielles Polster in wirtschaftlich unsicheren Zeiten.
Le documentaire percutant a agi comme un appel aux armes pour les citoyens.
Die eindringliche Dokumentation wirkte wie ein Aufruf zu den Waffen für die Bürger.
Leur avocat a agi comme intermédiaire pour accélérer la résolution du procès.
Ihr Anwalt fungierte als Vermittler, um die Beilegung der Klage zu beschleunigen.
La révélation a agi comme un tournant décisif, changeant le cours de l'enquête.
Die Enthüllung wirkte wie ein Paukenschlag und änderte den Verlauf der Ermittlungen.