À travers des allusions obliques, elle a fait comprendre qu'elle voulait quitter l'entreprise.
Durch indirekte Anspielungen machte sie deutlich, dass sie das Unternehmen verlassen wollte.
Son message, très courtois en apparence, était en réalité plein d'allusions aigre-douces.
Seine Nachricht war vordergründig sehr höflich, in Wahrheit aber voller süßlich-bissiger Anspielungen.
Il n'a pas saisi ses allusions et a manqué l'opportunité.
Er nahm ihre Andeutungen nicht wahr und verpasste die Gelegenheit.
Il ne percevait pas les allusions subtiles qu'elle faisait pendant leur conversation.
Ihm entgingen die subtilen Andeutungen, die sie während ihres Gesprächs machte.
Ils ont fait des allusions à une possible destination de vacances sans trop en révéler.
Sie ließen Hinweise auf ein mögliches Urlaubsziel fallen, ohne zu viel zu verraten.
Il restait indifférent au malheur de son ami malgré de multiples allusions.
Er bemerkte trotz der vielen Hinweise und Zeichen nicht das Unglück seines Freundes.
Elle récuse les allusions laissant entendre qu'elle pourrait arriver trop tard.
Sie selbst weist Andeutungen zurück, dass das zu spät sein könnte.
Dans la comédie, les allusions subtiles peuvent renforcer la chute sans trop en dire.
In der Komödie können subtile Andeutungen die Pointe verstärken, ohne viel auszusagen.
Il a ignoré ses allusions à un besoin d'un peu d'aide supplémentaire.
Er ignorierte ihre Andeutungen, dass sie ein bisschen extra Hilfe benötigen würde.
Il a fait des allusions toute la semaine à propos de ses projets pour le week-end.
Die ganze Woche über streute er Andeutungen über seine Wochenendpläne ein.
Il préfère faire des allusions plutôt que d'exprimer directement ses sentiments amoureux.
Er macht lieber Andeutungen, als seine Liebesgefühle direkt auszusprechen.
Après réflexion, j'ai réussi à saisir ses allusions.
Nach einigem Nachdenken habe ich es geschafft, ihre Hinweise zu verstehen.
Quand il est jaloux, il se met à faire des allusions à mes anciens partenaires.
Wenn er eifersüchtig ist, macht er Andeutungen über meine früheren Partner.
