Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
anticiper sur
Definitie
Vertaling van "anticiper sur" in Duits
Definitie
zu antizipieren
vorhersehen
Vorgriff auf
On peut ainsi également anticiper sur la législation.
Außerdem kann man damit der Gesetzgebung vorgreifen.
Encore une fois, nous ne devrions pas anticiper sur les décisions politiques qui doivent être prises en matière d'élargissement.
Ich wiederhole, daß wir politischen Entscheidungen zur Erweiterung keinesfalls vorgreifen dürfen.
À ce propos, je tiens à rappeler qu'il ne faut pas anticiper sur les échéances.
In diesem Zusammenhang möchte ich betonen, daß man die Termine nicht vorwegnehmen kann.
Le texte indique toutefois aussi clairement qu'aucune des déclarations sur les trois piliers ne doit anticiper sur le résultat des négociations.
Im Text wird aber auch eindeutig darauf hingewiesen, dass keine der Aussagen zu den drei Pfeilern das Verhandlungsergebnis vorwegnehmen darf.
Il faudrait veiller à ne pas anticiper sur l'issue de ce débat.
Es sollte sichergestellt sein, dass dieser Diskussion nicht vorgegriffen wird.
Je ne vais pas faire de prédictions ou anticiper sur les développements qui se produiront sur le marché.
Es ist auch nicht meine Sache, die zukuenftigen Entwicklungen auf diesem Markt vorherzusagen oder vorwegzunehmen.
Nous ne devrions pas anticiper sur le résultat, mais plutôt attendre de voir ce qui ressort de cette analyse scientifique.
Wir sollten dem Ergebnis nicht vorgreifen, sondern abwarten, welches Ergebnis bei dieser wissenschaftlichen Beurteilung herauskommt.
Je ne souhaite pas anticiper sur les commentaires des présidents des différents groupes politiques et de mes autres collègues députés.
Ich möchte den Stellungnahmen der Fraktionsvorsitzenden und der weiteren Kolleginnen und Kollegen nicht vorgreifen.
Vous ne pouvez pas anticiper sur les réformes administratives qui devront intervenir dans les mois qui viennent.
Sie können auch den Verwaltungsreformen nicht vorgreifen, die in den kommenden Monaten anstehen.
La chaine n'a cependant pas souhaité confirmer - officiellement - le vote afin de ne pas anticiper sur la procédure.
Eine Bestätigung gab es vom Sender dafür allerdings nicht - offiziell, um dem Verfahren nicht vorzugreifen.
Comme il m'est impossible d'anticiper sur le résultat de ces enquêtes, je ne peux pas accepter ces propositions d'amendement.
Ich kann den Ergebnissen dieser Untersuchungen nicht vorgreifen, also kann ich auch die Änderungsanträge nicht übernehmen.
Pour ce qui est de la question de souveraineté, je crois que c'est précisément à ce niveau qu'il faut trouver une solution politique sans anticiper sur celle-ci.
Was die Frage der Souveränität betrifft, so glaube ich, dass genau auf dieser Ebene eine politische Lösung gefunden werden muss, ohne ihr vorzugreifen.
Il reste qu'il faudrait suivre la procédure adéquate et que je ne pourrais pas commencer à anticiper sur l'issue de l'affaire.
Wir werden uns an das vorgeschriebene Verfahren halten, und ich kann dem Ergebnis nicht vorgreifen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor anticiper sur in het Frans
Resultaten: 133. Exact: 133. Verstreken tijd: 66 ms.
