Cet apparentement vaut uniformément pour toutes les intercommunales dont la commune est membre.
Diese Listenverbindung gilt einheitlich für alle Interkommunalen, denen die Gemeinde abgehört.
L'apparentement ne pourrait pas avoir de conséquences sur la répartition des sièges entre néerlandophones et francophones.
Die Listenverbindung könne sich nicht auf die Sitzverteilung zwischen Niederländischsprachigen und Französischsprachigen auswirken.
En ce qui concerne la limitation de la possibilité d'apparentement
In bezug auf die Einschränkung der Möglichkeit der Listenverbindung
Cet apparentement s'applique uniformément pour toutes les intercommunales dont la commune est membre.
Diese Listenverbindung findet auf alle Interkommunalen, deren Gemeinde Mitglied ist, gleichmäßige Anwendung.
Les neuvième et dixième parties requérantes ajoutent que le seuil électoral pour l'apparentement au niveau provincial compromet leurs chances.
Die neunte und die zehnte klagende Partei fügen hinzu, die Wahlschwelle für die Listenverbindung auf provinzialer Ebene beeinträchtige ihre Aussichten.
Les requérants estiment que la seule justification possible de l'apparentement, à savoir améliorer la
Die Kläger seien der Auffassung, daß die einzig mögliche Rechtfertigung einer Listenverbindung, nämlich die
Selon les requérants, la disposition entreprise établit une différence de traitement injustifiable consistant à ne maintenir que dans un seul cas la règle de l'apparentement.
Die angefochtene Bestimmung führe nach Ansicht der Kläger einen nicht zu rechtfertigenden Behandlungsunterschied ein, der darin bestehe, die Regelung der Listenverbindung in einem einzigen Fall beizubehalten.
L'apparentement des listes permet de grouper les voix non utilisées pour ces listes lors de la répartition des sièges.
Die Listenverbindung ermöglicht es, die bei der Sitzverteilung unbenutzten Reststimmen für die betreffenden Listen zu bündeln.
L'annulation de la différence de traitement qui consiste à maintenir dans un seul cas la règle de l'apparentement serait source de complications supplémentaires.
Die Nichtigerklärung des Behandlungsunterschieds, der darin bestehe, die Regelung der Listenverbindung in einem einzigen Fall beizubehalten, würde zusätzliche Komplikationen herbeiführen.
Il résulte de ceci que si toutes les listes qui possèdent un numéro d'ordre commun se sont présentées aux dernières élections dans la commune, aucun apparentement n'est possible pour les listes qui ne possèdent pas de numéro d'ordre commun.
Daraus ergibt sich, daß, wenn alle Listen mit einer gemeinsamen Ordnungsnummer sich bei den letzten Wahlen in der Gemeinde zur Wahl gestellt haben, keine Listenverbindung möglich ist für jene Listen, die nicht über eine gemeinsame Ordnungsnummer verfügen.
Elle soutient qu'elle aurait obtenu un siège au conseil provincial lors des élections des conseils provinciaux de l'an 2000 si cette possibilité d'apparentement n'avait pas existé.
Sie bringt vor, dass sie bei den Provinzialwahlen im Jahre 2000 ohne Möglichkeit der Listenverbindungen einen Sitz im Provinzialrat erhalten hätte.
En cas d'apparentement, le bureau central d'arrondissement se réunit le lendemain à 13 heures pour procéder à la répartition complémentaire des sièges, à la détermination des districts dans lesquels les diverses listes obtiennent ces sièges, et à la désignation des candidats élus.
Im Fall einer Listenverbindung tritt der zentrale Bezirksvorstand am Tag nach der Wahl um 13 Uhr mittags zusammen, um die zusätzliche Verteilung der Sitze, die Bestimmung der Distrikte, in denen die verschiedenen Listen diese Sitze erhalten und die Bezeichnung der gewählten Kandidaten vorzunehmen.
L'article 181 du décret du 8 juillet 2011, dont fait partie la disposition attaquée, règle la répartition des sièges lorsqu'il a été fait usage de la possibilité dite d'apparentement de listes.
Artikel 181 des Dekrets vom 8. Juli 2011, zu dem die angefochtene Bestimmung gehört, regelt die Sitzverteilung, wenn die Möglichkeit zur so genannten Listenverbindung in Anspruch genommen wurde.
