Ils ont remarqué une apparition progressive des symptômes après avoir mangé dans le nouveau restaurant.
Sie bemerkten ein allmähliches Auftreten von Symptomen, nachdem sie in dem neuen Restaurant gegessen hatten.
Une apparition progressive d'anxiété peut souvent mener à des problèmes de santé mentale plus graves.
Eine schleichende Entwicklung von Angstzuständen kann oft zu ernsthafteren psychischen Problemen führen.
Les scientifiques étudient l'apparition progressive de nouvelles espèces dans cette forêt protégée.
Die Wissenschaftler untersuchen, wie sich in diesem geschützten Wald nach und nach neue Arten herausbilden.
L'apparition progressive d'ombres sur le mur a fait peur aux enfants dans la chambre.
Als an der Wand nach und nach Schatten auftauchten, bekamen die Kinder im Zimmer Angst.
L'apparition progressive de tensions entre les collègues a finalement perturbé toute l'équipe.
Dass sich zwischen den Kollegen langsam Spannungen aufbauten, brachte am Ende das ganze Team durcheinander.
Les médecins surveillent l'apparition progressive de symptômes chez les patients exposés au virus.
Die Ärzte beobachten, wie sich bei den dem Virus ausgesetzten Patienten nach und nach Symptome zeigen.
Nous observions l'apparition progressive des premières étoiles dès que le ciel devenait bleu foncé.
Wir beobachteten, wie nach und nach die ersten Sterne sichtbar wurden, sobald der Himmel dunkelblau wurde.
L'apparition progressive des couleurs sur la toile révélait le talent discret du jeune peintre.
Wie nach und nach Farben auf der Leinwand erschienen, verriet das stille Talent des jungen Malers.
Se plaint de l'apparition progressive d'une douleur abdominale sévère.
Klagt über allmählich zunehmende schwere Bauchschmerzen.
Nous avons suivi l'apparition progressive des bâtiments au loin en approchant de la ville.
Als wir uns der Stadt näherten, verfolgten wir, wie die Gebäude in der Ferne nach und nach auftauchten.
Nous vous avons déjà dit que vous deviez vous attendre à l'apparition progressive de la cinquième dimension.
Wir haben euch schon früher darauf hingewiesen, auf die sich entfaltende Fünfte Dimension zu achten.
L'apparition progressive d'une silhouette dans le brouillard a créé une atmosphère mystérieuse sur la plage.
Wie im Nebel nach und nach eine Gestalt sichtbar wurde, verlieh dem Strand eine geheimnisvolle Stimmung.
Les symptômes physiques sont similaires à ceux de l'amyotrophie spinale juvénile avec l'apparition progressive de faiblesse, de tremblements et de contractions musculaires, remarqués vers la fin de l'adolescence ou au début de l'âge adulte
Die körperlichen Symptome sind vergleichbar mit denen der juvenilen spinalen Muskelatrophie, bei der ein schleichender Beginn von Muskelschwäche, Zittern und Muskelzucken erstmals in der späten Jugend oder im frühen Erwachsenenalter zu beobachten ist