We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
erschien als
Egalement d'autres dangers de la virtualisation sont visibles: la classe politique apparut comme un danger pour la société.
Auch weitere Gefahren der Virtualisierung werden sichtbar: die politische Klasse erschien als eine Gefahr für die Gesellschaft.
Pour cette petite communauté isolée, le médecin humanitaire apparut comme un messie.
Für diese kleine, abgelegene Gemeinschaft erschien der humanitäre Arzt wie ein Messias.
Pour l'orchestre, ce mécène généreux apparut comme un bienfait du ciel.
Für das Orchester erschien dieser großzügige Mäzen wie ein Geschenk des Himmels.
Le ciel dégagé au petit matin leur apparut comme un augure de voyage tranquille.
Der klare Himmel am frühen Morgen erschien ihnen als gutes Vorzeichen für eine ruhige Reise.
À travers la brume matinale, un nénuphar apparut comme une tache blanche lumineuse.
Durch den Morgennebel wirkte eine Seerose wie ein leuchtend weißer Fleck.
Après de lourdes pertes, la reddition de la garnison apparut comme la seule issue possible.
Nach schweren Verlusten erschien die Kapitulation der Garnison als einziger möglicher Ausweg.
Après le déclin de la tempête, l'arc-en-ciel apparut comme un symbole d'espoir.
Nach dem Nachlassen des Sturms erschien der Regenbogen als Symbol der Hoffnung.
Au milieu des ténèbres, une lueur d'espoir apparut comme une étoile lointaine.
Inmitten der Dunkelheit erschien ein Hoffnungsschimmer wie ein weit entfernter Stern.
Après plusieurs nuits sans dormir, la rue lui apparut comme une fantasmagorie mouvante et menaçante.
Nach mehreren schlaflosen Nächten erschien ihm die Straße wie ein bewegliches, bedrohliches Trugbild.
Ce premier client satisfait, dès l'ouverture du magasin, apparut comme un heureux présage.
Schon der erste zufriedene Kunde direkt zur Ladeneröffnung erschien wie ein gutes Omen.
Le mur du dernier château apparut comme une forteresse imprenable.
Die Mauer des letzten Schlosses erschien uns plötzlich wie eine uneinnehmbare Festung.
Après des années de dictature, la libératrice apparut comme une figure de rupture et de renouveau.
Nach Jahren der Diktatur erschien die Befreierin als Sinnbild für Bruch und Neubeginn.
Elle apparut comme par magie pour l'aider à porter les lourdes boîtes.
Sie tauchte wie aus dem Nichts auf, um ihm beim Tragen der schweren Kisten zu helfen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.