Vertaling van "application effective des instruments" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
effektive Anwendung der Abwicklungsinstrumente
Les progrès dans l'application effective des instruments économiques demeurent cependant faibles.
Doch bisher sind in der tatsächlichen Anwendung ökonomischer Instrumente nur beschränkte Fortschritte zu verzeichnen.
Par ailleurs, il faudra s'assurer de l'application effective des instruments adoptés et évaluer leur impact.
Im Übrigen ist die tatsächliche Anwendung der angenommenen Rechtsinstrumente sicherzustellen und deren Wirkung zu bewerten.
la ratification et l'application effective des instruments législatifs nécessaires d'ici à la fin de 2004
die erforderlichen Rechtsinstrumente bis Ende 2004 ratifizieren und tatsächlich anwenden
Le rapport est préparé après consultation des autorités compétentes et analyse les obstacles importants à l'application effective des instruments et pouvoirs de résolution à l'égard du groupe.
In dem Bericht, der nach Anhörung der zuständigen Behörden ausgearbeitet wird, werden die wesentlichen Hindernisse für eine effektive Anwendung der Abwicklungsinstrumente und Ausübung der Abwicklungsbefugnisse in Bezug auf die Gruppe analysiert.
En matière de rapprochement des législations pénales, certains approfondissements restent nécessaires afin de lutter plus efficacement contre la criminalité organisée, mais il faudra surtout s'assurer de l'application effective des instruments adoptés et évaluer leur impact.
Bestimmte Aspekte des Strafrechts müssen weiter angeglichen werden, damit organisierte Kriminalität effizienter bekämpft werden kann; vor allem aber muss dafür gesorgt werden, dass die bereits angenommenen Instrumente tatsächlich umgesetzt werden; auch müssen ihre Wirkung evaluiert werden.
Néanmoins, l'existence de différentes définitions de la "jeunesse" dans les États membres et le fait que la politique de jeunesse relève du principe de subsidiarité mettent en lumière les problèmes liés à l'application effective des instruments de politique de la jeunesse.
Unterschiedliche Definitionen von "Jugend" in den einzelnen Mitgliedstaaten sowie die Tatsache, dass die Jugendpolitik unter das Subsidiaritätsprinzip fällt, zeigen jedoch die für eine wirksame Umsetzung der Instrumente der Jugendpolitik bestehenden Probleme.
Les États membres sont encouragés à assurer, dans la mesure nécessaire, l'application effective des instruments de reconnaissance mutuelle et d'entraide judiciaire en liaison avec les infractions couvertes par la présente directive.
Den Mitgliedstaaten wird nahegelegt, dafür Sorge zu tragen, dass die Übereinkünfte über die gegenseitige Anerkennung und die Rechtshilfe in angemessenem Umfang tatsächlich auf die unter diese Richtlinie fallenden Straftaten angewandt werden.
Les États membres mettent en place un ou plusieurs dispositifs de financement aux fins de l'application effective des instruments et pouvoirs de résolution par l'autorité de résolution.
Die Mitgliedstaaten schaffen einen oder mehrere Finanzierungsmechanismen, durch die für eine effektive Anwendung der Abwicklungsinstrumente und -befugnisse durch die Abwicklungsbehörde gesorgt wird.
Par ailleurs, la Commission estime que les accords d'association doivent accorder une attention particulière à l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, aux principes sociaux et environnementaux et aux normes fondamentales du travail afin de favoriser un développement durable.
Außerdem vertritt die Kommission die Auffassung, dass in den Assoziationsabkommen insbesondere auf die effektive Umsetzung international geltender Standards bei den Menschenrechten, sozialen Themen sowie in den wichtigen Bereichen Beschäftigung und Umwelt geachtet werden sollte, um eine nachhaltige Entwicklung zu fördern.
Conformément à l'article 76 du règlement (UE) no 806/2014, il doit être recouru au Fonds dans les procédures de résolution lorsque le CRU le juge nécessaire pour garantir l'application effective des instruments de résolution.
Gemäß Artikel 76 der Verordnung (EU) Nr. 806/2014 sollte der Fonds in Abwicklungsverfahren genutzt werden, wenn der Ausschuss dies im Interesse einer wirksamen Anwendung der Abwicklungsinstrumente für notwendig erachtet.
«dispositif de financement», un dispositif destiné à garantir l'application effective des instruments et pouvoirs de résolution par l'autorité de résolution, comme visé à l'article 100, paragraphe 1, de la directive 2014/59/UE
„Finanzierungsmechanismus" einen Mechanismus, der geschaffen wird, um die wirksame Anwendung der Abwicklungsinstrumente und -befugnisse im Sinne von Artikel 100 Absatz 1 der Richtlinie 2014/59/EU zu gewährleisten
Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre
Effektive Anwendung der internationalen Menschenrechtsübereinkünfte, einschließlich der Berichtspflichten auf Grund der internationalen Menschenrechtsübereinkünfte
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.