La participation des immigrés à la vie publique est un aspect notable de leur intégration.
Die Teilhabe der Migranten am öffentlichen Leben ist ein wichtiger Aspekt ihrer Integration.
Un aspect notable de ce phénomène est la présence accrue sur les marchés des changes européens d'investisseurs institutionnels étrangers (essentiellement britanniques et américains): fonds de pension, fonds communs de placement et fonds spéculatifs.
Ein wichtiger Aspekt ist die zunehmende Präsenz ausländischer (vorwiegend britischer und amerikanischer) institutioneller Anleger, d.h. Pensionsfonds, offene Investmentfonds und Hedgefonds, auf europäischen Aktienmärkten.
Un autre aspect notable de cet hybride exceptionnel est le fait qu'il peut être cultivé en intérieur, extérieur et en serre, même si les rendements sont légèrement différents.
Ein weiterer bemerkenswerter Aspekt dieses außergewöhnlichen Hybriden ist die Tatsache, daß er drinnen, im Freien oder in einem Gewächshaus angebaut werden kann - obwohl die Erträge etwas unterschiedlich sind.
Bien qu'il existe des avantages évidents en termes d'économies d'échelle pour une exploitation agricole d'une telle ampleur, l'aspect notable est l'objectif d'augmenter les rendements et la qualité tout en contrôlant et en limitant les intrants.
Neben den offensichtlichen Vorteilen durch die Skaleneffekte, die ein Betrieb mit einer so großen Agrarfläche mit sich bringt, ist ein bemerkenswerter Aspekt das Ziel der Ertrags- und Qualitätssteigerung bei kontrolliertem und begrenztem Produktionsmittelaufwand.
Le CES estime que permettre la participation des immigrés à la vie publique en leur octroyant le droit de vote est un aspect notable de leur intégration.
Die Teilhabe der Migranten am öffentlichen Leben durch Gewährung des Wahlrechts ist nach Ansicht des Ausschusses ein wichtiger Aspekt ihrer Integration.
Un aspect notable de ce film est la qualité exceptionnelle de la bande originale.
Ein herausragender Aspekt dieses Films ist die außergewöhnliche Qualität des Soundtracks.
Dans son livre, un aspect notable est la place donnée aux témoignages personnels.
In seinem Buch sticht besonders hervor, welchen Raum er persönlichen Erfahrungsberichten gibt.
Dans cette étude, l'aspect notable réside dans la comparaison précise entre deux approches différentes.
In dieser Studie liegt das Besondere in dem präzisen Vergleich zweier unterschiedlicher Ansätze.
L'aspect notable de cette décision politique demeure son impact direct sur les petites entreprises.
Das Bemerkenswerte an dieser politischen Entscheidung bleibt ihr direkter Einfluss auf kleine Unternehmen.
Dans ce problème, l'aspect notable, c'est l'influence des réseaux sociaux sur les jeunes.
Bei diesem Problem ist der entscheidende Punkt der Einfluss sozialer Netzwerke auf Jugendliche.
Pour les touristes, l'aspect notable de cette région, ce sont les paysages encore préservés.
Für Touristen ist an dieser Region besonders bemerkenswert, dass die Landschaften noch weitgehend unberührt sind.
Dans son discours, un aspect notable était l'insistance sur la protection de l'environnement local.
In seiner Rede war ein hervorzuhebender Punkt, wie sehr er auf den Schutz der lokalen Umwelt pochte.
Un autre aspect notable de cette génération réside dans le fait qu'elle est entièrement exempte de terres rares.
Neben der Leistung ist bei dieser Generation bemerkenswert, dass sie völlig ohne seltene Erden auskommt.