En grandissant, elle vous sera reconnaissante et vous le prouvera au centuple.
Growing up, sie dankbar sein wird und wird es hundertfach beweisen.
J'ai vu briller et les déchirures qui dépassent au centuple chaque valeur d'un feu d'artifice dans ses yeux.
Ich sah in ihren Augen ein Leuchten und Tränen, die jeden Wert von einem Feuerwerk hundertfach übersteigen.
Nous avons réalisé de grands progrès au cours des deux dernières décennies et nous avons des bonnes raisons de nous réjouir, mais la nature a encore besoin de notre aide et elle nous le rendra au centuple par les services écosystémiques essentiels dont elle nous gratifie.
Die Natur ist aber weiterhin auf unsere Hilfe angewiesen und wird uns unseren Einsatz mit den lebenswichtigen Ökosystemdienstleistungen, die sie erbringt, um ein Vielfaches lohnen.
Cet investissement sera rentabilisé au décuple, voire au centuple, sur l'ensemble de la durée de vie d'une personne.
Über das Leben des Einzelnen gerechnet zahlen sich diese Investitionen zehn- oder sogar hundertfach aus.
Chaque centime de plus dépensé en faveur de l'éducation sera récompensé au centuple par l'avènement d'une nouvelle génération épanouie et forte.
Jeder zusätzlich ausgegebene Cent für Bildung wird sich hundertfach, in Form von einer zufriedenen und starken zukünftigen Generation, rentieren.
Des éléments jeunes dont le dynamisme et l'enthousiasme remplace au centuple les forces militantes fatiguées et usées qui nous ont quittés.
Junge Leute, deren Dynamik und Begeisterung hundertfach die müden und verbrauchten „militanten Kräfte" ersetzt, die uns verlassen haben.
Cependant, on ne peut pas se concentrer uniquement sur ses propres intérêts égoïstes; vous devriez penser à l'aide, au soutien ou à la charité, afin que le bien que vous avez fait soit rendu au centuple.
Man kann sich jedoch nicht nur auf die eigenen egoistischen Interessen konzentrieren. Sie sollten über Hilfe, Unterstützung oder Wohltätigkeit nachdenken, damit das Gute, das Sie getan haben, hundertfach zurückgegeben wird.
S'il arrive encore quoi que ce soit à ma femme, si elle se coupe en se rasant les jambes, je te le rendrai au centuple.
Aber du musst deiner Schwester ausrichten, dass, wenn meiner Frau noch was zustößt, wenn sie sich beim Rasieren der Beine schneidet, ich es dir hundertfach heimzahlen werde.
Si chacun selon sa fonction particulière consacrait ce temps à rendre compte de façon détaillée et réfléchie de cette fonction à tout le parti, le travail y gagnerait au centuple.
Wenn statt dessen jeder diese Zeit ausnützen würde, um der Gesamtpartei einen ausführlichen und wohlüberlegten Bericht über seine besondere Funktion zu erstatten, so würde die Sache hundertfach gewinnen.
45 Et s'il le fait, vous lui pardonnerez de tout votre cœur, et s'il ne le fait pas, moi, le Seigneur, je vous avengerai au centuple de votre ennemi,
45 Und wenn er das tut, sollst du ihm von ganzem Herzen vergeben; und wenn er das nicht tut, werde ich, der Herr, dich an deinem Feind hundertfach arächen,
Il dit : "Tu auras la vie au centuple : Tu auras la vie au centuple."
Er sagt: "Du wirst das Leben hundertfach haben: Du wirst das Leben hundertfach haben".
Cette récolte équivaut au centuple de celle que nous avions obtenue l'année dernière.
Diese Ernte entspricht dem Hundertfachen von dem, was wir letztes Jahr eingefahren haben.
Après la promotion, ses responsabilités ont augmenté presque au centuple, sans réelle compensation financière.
Nach der Beförderung sind seine Aufgaben nahezu auf das Hundertfache angewachsen - ohne nennenswerten finanziellen Ausgleich.