We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
keine andere Erklärung
eine andere Erklärung
keine weitere Erklärung
Wilde a cependant maintenu que cette histoire était entièrement véridique, et qu'il ne trouvait aucune autre explication pour cet événement autre que la quantité d'absinthe qu'il avait bu lui avait donné des hallucinations.
Aber Wilde beharrte darauf, daß die Geschichte nicht erfunden sei und daß er für dieses Ereignis keine andere Erklärung habe, außer der Tatsache, daß der Absinth, den er getrunken hatte, ihn halluzinieren ließ.
Tout au moins, personnellement, je ne peux trouver aucune autre explication.
Ich finde jedenfalls keine andere Erklärung.
Mais pour les êtres organisés, le cas est différent, et ce qui précède rend compte de leur disposition naturelle en groupes subordonnés, fait dont aucune autre explication n'a pu encore être donnée.
Bei organischen Wesen steht aber die Sache anders und die oben entwickelte Ansicht erklärt ihre natürliche Anordnung in Gruppen unter Gruppen, und eine andere Erklärung ist nie ver- sucht worden.
Depuis lors, je me suis rappelé cela un million de fois et je n'ai aucune autre explication que la possibilité que je sois mort. Renseignements généraux
Seitdem habe ich dies alles eine Million mal im Geist wieder abgespielt, und habe keine andere Erklärung, außer der Möglichkeit dass ich gestorben war.
Il ne donna aucune autre explication et se contenta de cette brève remarque.
Er gab weiter keine Erläuterung und begnügte sich mit dieser kurzen Bemerkung.
De telles choses doivent toutes être claires et ne nécessitent aucune autre explication.
Solche Dinge sollten klar sein und keine weitere Erklärung erfordern.
S'ils étaient déclarés aliénés mentaux, aucune autre explication ne serait nécessaire.
Wären sie im medizinischem Sinne geisteskrank, könnte man sich weitere Erklärungen sparen.
Elle n'a toutefois fourni aucune autre explication ou aucun élément de preuve concluant à l'appui de cette affirmation.
Er lieferte jedoch weder eine andere Erklärung noch schlüssige Beweise, um diese Behauptung zu stützen.
Les autorités norvégiennes n'ont fourni aucune autre explication concernant les critères d'admissibilité applicables aux entreprises de ce secteur.
Die norwegischen Behörden haben keine näheren Erläuterungen zu den Förderfähigkeitskriterien für Unternehmen dieses Wirtschaftszweigs vorgelegt.
On ne donnait aucune autre explication.
Es gab keine wirklich gute Wahl.
Cf. amendement 124; cet amendement n'appelle aucune autre explication.
Siehe Änderungsantrag 124; bedarf keiner weiteren Erklärung.
N'appelle aucune autre explication.
Bedarf keiner weiteren Erläuterung.
Duzallo ne doit pas être réadministré si aucune autre explication des anomalies de la créatinine sérique n'a été trouvée.
Ohne eine andere Erklärung für die auffälligen Serumkreatininwerte sollte die Behandlung mit Duzallo nicht wieder aufgenommen werden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.