La lettre de la loi ne permet aucune exception dans ce type de situation particulière.
Der Wortlaut des Gesetzes lässt in dieser besonderen Art von Situation keine Ausnahme zu.
Le juge a confirmé qu'aucune exception ne serait accordée à la peine minimale prévue.
Der Richter hat bestätigt, dass von der vorgesehenen Mindeststrafe keine Ausnahme gemacht wird.
La loi, comme telle, ne prévoit aucune exception pour ce type de cas.
Le président a affirmé en toutes lettres qu'aucune exception ne serait accordée désormais.
Der Vorsitzende erklärte in aller Deutlichkeit, dass es künftig keine Ausnahmen geben werde.
Le contrat stipulait qu'aucune exception ne serait accordée pour les délais manqués.
Im Vertrag stand, dass keine Ausnahmen für versäumte Fristen gewährt werden.
Le professeur a annoncé qu'aucune exception ne serait accordée pour les devoirs rendus en retard.
Der Lehrer hat angekündigt, dass bei zu spät abgegebenen Hausaufgaben keine Ausnahmen gemacht werden.
Mon groupe pense qu'aucune exception ne pourra être consentie à cet égard.
Meine Fraktion ist der Meinung, dass da keine Ausnahmen gemacht werden dürfen.
Le règlement intérieur indique qu'aucune exception ne peut être négociée concernant les horaires d'ouverture.
Die Hausordnung besagt, dass bei den Öffnungszeiten keine Ausnahmen ausgehandelt werden können.
Malheureusement ce n'est pas possible, aucune exception n'est faite.
Das ist leider nicht möglich und es werden keine Ausnahmen gemacht.
Cette directive n'admet donc aucune exception à cette obligation.
Die Richtlinie lässt daher keine Ausnahme von dieser Pflicht zu.
Le contrat précise clairement qu'aucune exception ne sera acceptée concernant les délais de paiement.
Im Vertrag steht unmissverständlich, dass bei den Zahlungsfristen keine Ausnahmen akzeptiert werden.
En matière de sécurité, la politique stipule qu'il n'y a aucune exception.
In Bezug auf Sicherheit besagt die Richtlinie, dass es keine Ausnahmen gibt.
Toutes les campagnes politiques ont cette expérience et nôtres n'étaient aucune exception.
Alle Wahlkämpfe haben diese Erfahrung und unsere waren keine Ausnahme.