Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
augmenter notablement
Vertaling van "augmenter notablement" in Duits
deutlich steigern
Malgré un contexte difficile, la société a réussi à augmenter notablement son résultat financier, à développer son volume d'affaires et à abaisser ses charges d'exploitation.
Trotz eines schwierigen Umfelds konnte sie ihr Finanzergebnis deutlich steigern, ihr Geschäftsvolumen ausbauen und den Betriebsaufwand senken.
D'autre part, nos collaborateurs en service extérieur peuvent augmenter notablement leur efficience et leur productivité grâce à l'accès à des informations importantes.
Gleichzeitig können unsere Aussendienstmitarbeiter durch Zugang zu wichtigen Informationen ihre Effizienz und Produktivität deutlich steigern.
La masse du foie peut même chez les patients cachexiques augmenter notablement en raison des activités métaboliques accrues et de la production de protéines de phase aiguë,.
Die Masse der Leber kann bei kachektischen Patienten durch erhöhte Stoffwechselaktivitäten und die Produktion von Akute-Phase-Proteine sogar deutlich zunehmen.
Les nouveaux organismes génétiquement modifiés, de plus en plus souvent introduits dans les cultures afin d'augmenter notablement les productions agricoles, contribuent également à faire fuir les abeilles.
Neue gentechnisch veränderte Organismen, die unter dem Vorwand einer enormen Steigerung der landwirtschaftlichen Produktion zunehmend als Kulturen eingeführt werden, tragen außerdem zum Rückzug der Bienen bei.
Les mesures de performance énergétique exigent une assistance administrative relativement simple, mais pourraient contribuer à augmenter notablement le déploiement des énergies renouvelables, d'où l'efficacité de la disposition.
Energieeffizienzmaßnahmen erfordern relativ einfache administrative Förderung, könnten aber möglicherweise den Einsatz von Energie aus erneuerbaren Quellen und somit die Effizienz der Maßnahme erheblich steigern.
Il est évident que le défi du changement climatique ne peut être relevé sans augmenter notablement le financement et l'investissement dans les technologies propres, et sans renforcer les mesures d'adaptation aux effets inévitables du changement climatique.
Es ist klar, dass wir nur dann etwas gegen den Klimawandel unternehmen können, wenn wir wesentlich mehr Mittel zur Verfügung stellen, um die Investitionen in umweltfreundliche Technologie zu finanzieren, und Maßnahmen ergreifen, um uns eine Anpassung an die unvermeidlichen Folgen des Klimawandels zu bewirken.
Faute de comprendre la portée de ces changements et leurs conséquences opérationnelles, votre entreprise peut augmenter notablement ses risques de conformité.
Wenn sie diese Änderungen und ihre betrieblichen Auswirkungen nicht verstehen, kann das Compliance-Risiko Ihres Unternehmens wesentlich ansteigen.
Dès lors qu'il est impérieux d'augmenter notablement les capacités d'interconnexion, votre rapporteur juge acceptable le système d'exemption proposé.
Angesichts der dringenden Notwendigkeit, die Interkonnektorenkapazitäten erheblich auszudehnen, hält der Berichterstatter die vorgeschlagene Ausnahmeregelung für akzeptabel.
Il a montré comment une augmentation de l'inflation peut inciter les investisseurs à réduire leur trésorerie pour augmenter notablement leur capital fixe.
Zum Beispiel hat er gezeigt, dass höhere Inflation Investoren beeinflussen kann, weniger Barvermögen zu halten und stattdessen mehr in reales Kapital zu investieren.
Le fait de réduire les coûts de production et l'impact sur l'environnement devrait augmenter notablement l'utilisation de ces carbonates cycliques spécialisés, souligne-t-elle.
Aufgrund der niedrigeren Produktionskosten und den Vorteilen für die Umwelt könnten diese spezialisierten zyklischen Carbonate in Zukunft vermehrt eingesetzt werden, sagt sie.
En outre, avec le vieillissement de la population européenne, le nombre de personnes souffrant de pathologies cérébrales ou d'autres maladies neurodégénératives devraient augmenter notablement au cours des prochaines années.
Es wird auch vorausgesagt, dass mit der Alterung der europäischen Bevölkerung der Anteil von Menschen mit Hirnleiden und anderen neurodegenerativen Erkrankungen in den kommenden Jahren stark ansteigen wird.
Mais il est principalement utilisé dans l'industrie des tabacs car il semble augmenter notablement la fixation de la nicotine au récepteurs jusqu'à +30% selon les références bibliographiques, du fait d'une affinité chimique supérieure.
Es wird jedoch hauptsächlich in der Tabakindustrie verwendet, da es aufgrund der höheren chemischen Affinität die Aufnahme von Nikotinrezeptoren nach bibliographischen Angaben auf bis zu + 30% signifikant zu erhöhen scheint.
Certains États membres ont pris des mesures pour augmenter notablement leurs investissements publics dans la recherche, l'innovation et l'enseignement, conscients que ces investissements alimenteront la croissance.
Einige Mitgliedstaaten haben Schritte unternommen, um die öffentlichen Mittel für Forschung, Innovation und Bildung deutlich zu erhöhen, da sie davon überzeugt sind, dass durch diese Investitionen künftiges Wachstum gefördert wird.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor augmenter notablement in het Frans
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 25 ms.
