Il a asséné une baffe qui a laissé tout le monde stupéfait.
Er verpasste ihm eine Ohrfeige, die alle erstaunt zurückließ.
Une simple provocation a suffi pour déclencher la baffe la plus violente de la soirée.
Eine kleine Provokation hat gereicht, um die heftigste Ohrfeige des Abends auszulösen.
Cette baisse imprévue de son salaire a été une baffe dont il se souvient encore.
Diese unerwartete Gehaltskürzung war ein Schlag, an den er sich bis heute erinnert.
La perte soudaine de toutes leurs économies a été une immense baffe pour le couple.
Der plötzliche Verlust all ihrer Ersparnisse war ein gewaltiger Schlag für das Paar.
L'accident pendant leurs vacances de rêve a été une baffe pour toute la famille.
Der Unfall in ihrem Traumurlaub war ein Schock für die ganze Familie.
L'annonce de la maladie a été une baffe qu'elle n'aurait jamais imaginée recevoir.
Die Diagnose war ein Schock, mit dem sie nie gerechnet hätte.
En entendant l'insulte, elle s'est levée brusquement et lui a collé une baffe.
Als sie die Beleidigung hörte, sprang sie abrupt auf und knallte ihm eine Ohrfeige.
Le licenciement collectif a représenté une grosse baffe pour l'économie locale déjà fragile.
Die Massenentlassung war ein schwerer Schlag für die ohnehin schon fragile lokale Wirtschaft.
Apprendre qu'il était trompé depuis des mois a été une baffe insupportable pour lui.
Zu erfahren, dass er seit Monaten betrogen wurde, war für ihn ein unerträglicher Schlag.
Après sa mauvaise blague, il a senti la baffe claquer nettement sur sa joue.
Nach seinem schlechten Witz spürte er deutlich, wie die Ohrfeige auf seiner Wange klatschte.
Voir son entreprise délocalisée à l'étranger a constitué une baffe pour les employés fidèles.
Dass ihre Firma ins Ausland verlagert wurde, war ein Schlag für die treuen Beschäftigten.
Ce costume est une baffe au visage de tous les costumes.
Dieser Anzug ist ein Schlag ins Gesicht von allen Anzüge überall.
La baffe de sa mère a mis fin instantanément à la dispute qui dégénérait.
Die Ohrfeige seiner Mutter hat den Streit, der gerade zu eskalieren drohte, sofort beendet.
